Тургенев И. С. - Вяземскому П. А., 15 (27) марта 1856 г.

472. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ

Я к Вашему сиятельству с покорнейшею просьбой. Вы были так добры и изъявили участие к Огареву - не можете ли Вы написать мне небольшую записку, в которой Вы бы сказали, что, кроме зачеркнутых мест, Вы не находите в его поэме ничего противоценсурного¹. Я бы мог сослаться тогда на Вашу записку - как я уже сделал это однажды - и, наверное, с тем же успехом. Чувствую, что это значит злоупотреблять Вашей снисходительностью - но к кому же прибегать нашему брату литератору, как не к Вам?²

В ожиданье одобрительного ответа, покорнейше прошу Ваше сиятельство принять уверение в искреннем чувстве глубочайшего уважения, с которым остаюсь

P. S. Четверг. Прилагаю при сем поэму Огарева и билет Вашего с<иятельст>ва на филармонический концерт, за который благодарю. Зачеркнутые строки находятся на страницах: 9 и 10, 15 и 16 и 28-й.

Примечания

Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, No 2884, л. 5.

Впервые опубликовано: Центрархив, Документы,

Датируется предположительно 15(27) марта 1856 г. на основании того, что в письме говорится о поэме Н. П. Огарева "Зимний путь", вошедшей в книгу: Стихотворения Н. Огарева, изд. К. Солдатенкова и Н. Щепкина. М., 1856 (ценз. разр. 22 марта),-- а также в связи с упоминанием о билете на концерт. По-видимому, имеется в виду вокальный и инструментальный концерт Санкт-петербургского филармонического общества, устроенный с благотворительной целью именно 15(27) марта, в четверг (см.: Сев Пчела, 1856, No 60, 15 марта). Никаких других благотворительных концертов Филармонического общества в феврале и марте этого года не было. Между тем Тургенев благодарит Вяземского явно за "пожертвование", т. е. за билет, приобретенный на благотворительный концерт.

¹ Поэма Огарева "Зимний путь" впервые полностью, но с цензурными купюрами, была напечатана: "Стихотворения Н. Огарева" (М., 1856) автор, желая восстановить хотя бы часть стихов, выброшенных цензурой при публикации в "Русском вестнике", по-видимому, обратился к посредничеству Тургенева, чем и было вызвано данное письмо Тургенева к Вяземскому. О том, что ходатайство Тургенева имело успех, можно судить на основании сличения текстов поэмы "Зимний путь", напечатанных в "Русском вестнике" и в сборнике "Стихотворения Н. Огарева" (М., 1856). См. также примечания С. А. Рейсера в кн.: Огарев Н. П. Стихотворения и поэмы. Л-, 1956, с. 854.

² Тургенев имеет в виду то, что Вяземский - не просто крупный чиновник, товарищ министра народного просвещения, но и сам литератор, в молодости дружески связанный с Пушкиным и другими писателями того времени.