523. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
23 августа (4 сентября) 1856. Лондон
Londres.
Се 4 septembre 1856.
Jeudi.
Chère Paulinette,
J'ai reèu ta lettre avec celle de Mlle Berthe, elle m'a fait beaucoup de plaisir et m'en aurait fait d'avantage s'il y avait eu moins de fautes d'orthographe. Enfin, il faut espêrer qu'avec le temps tu n'en feras plus. J'ai eu une très belle traversêe1 - et j'ai trouvê Mme et Mr Viardot2 ici - je les ai vus une ou deux fois - mainte- -nant ils sont chez Mme Trueman à Highgate3. Dimanche Mme V part pour Gloucester4 et Mr V pour Norfolk où il chassera chez Mme Baring5. Vendredi prochain ils comptent être à Courtavenel. Je pars d'ici dimanche de très bonne heure (je vais par Boulogne). Dimanche soir je suis à Paris et lundi soir - s'il plaît à Dieu - à Courtavenel6. Dis à Mlle Berthe que toutes ses commissions seront remplies; Mme East n'arrivant qu'aujourd'hui, je lui remettrai la lettre aujourd'hui même.
Je suis content qu'on ait achetê Dahlia - pour son œil - je ne crois pas qu'il faut autre chose que de l'eau de plomb.
Tu te plains de t'ennuyer - à ton âge, mon enfant - il est tout aussi honteux d'avouer qu'on s'ennuie - que si l'on avouait avoir volê. C'est en effet un vol que tu fais à toi-même - et un vol irrêparable - tu te voles ton temps - et tout ce dont tu pourrais le remplir. Essaie un peu du travail (tu as dit que tu as essayê de tout) pour te dêsennuyer - mets-toi au piano - ou lis un bon livre,-- tu auras beau vivre cent ans - tu ne trouveras jamais de meilleur moyen pour te dêsennuyer. Tu vois que je te gronde même de loin - c'est que je t'aime aussi de loin - comme de près.
A revoir bientôt - dans 4 jours (sans compter celui-ci). Portez-vous bien tous tant que vous êtes, je vous embrasse tous - et toi tout particulièrement.
Ton père
J. Tourguêneff,
Перевод с французского:
Лондон.
4 сентября 1856.
Четверг.
Дорогая Полинетта,
временем ты не будешь их больше делать. Я совершил прекрасное плавание1 и нашел здесь г-жу и г-на Виардо2, я их видел один или два раза - сейчас они у г-жи Трумен в Хайгете3. В воскресенье г-жа В<иардо> отправится в Глостер4, а г-н В<иардо> в Норфольк, где он будет охотиться у г-жи Беринг5. В будущую пятницу они рассчитывают быть в Куртавнеле. Я уеду отсюда очень рано утром в воскресенье (через Булонь) t В воскресенье вечером буду в Париже и в понедельник вечером, если богу будет угодно, в Куртавнеле6. Скажи м-ль Берте, что все ее поручения будут выполнены. Г-жа Ист появится только сегодня, и я сегодня же передам ей письмо.
Я доволен, что купили Далию: для ее глаза, я полагаю, не нужно ничего, кроме свинцовой примочки.
Ты жалуешься на скуку: в твоем возрасте, дитя мое, признаваться, что скучаешь, так же постыдно, как признаться в воровстве. Это в самом деле кража, которую совершаешь у самой себя, и кража непоправимая. Ты крадешь свое время и всё то, чем могла бы его заполнить. Попробуй немного поработать (ты говоришь, что всё перепробовала), чтобы избавиться от скуки. Сядь за фортепиано или почитай хорошую книгу,-- сто лет проживешь и не найдешь лучшего средства от скуки. Видишь, я поучаю тебя даже издалека - это потому, что люблю тебя издали так же, как и вблизи.
До скорого свиданья - через 4 дня (не считая сегодняшнего). Будьте все без исключения здоровы, целую вас всех и тебя в особенности.
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 4--5.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 18--19. Перепечатано: Sêmênofj, p. 36--37.
1 См. письмо 521, примеч. 2.
2 Полина и Луи Виардо издавна были тесно связаны с Англией, где имели много знакомых и друзей. П. Виардо выступала в лондонской опере и в концертах, Л. Виардо изучал музеи Англии и охотился.
3
4 В Глостершире (графство в юго-западной Англии) Л. и П. Виардо гостили неоднократно у богатого английского землевладельца. Луи Виардо, не упоминая его имени, подробно описывает свое пребывание в его имении в 1846 г. (Viardоt L. Souvenirs de chasse. Paris, 1849, p. 57--73).
5 В Норфольке (графство в юго-восточной Англии) Л. и П. Виардо бывали у г-жи Беринг, француженки по рождению, жены крупного финансиста, коллекционера и мецената. T. Беринга. Пребывание четы Виардо у Беринга в 1848 г. подробно описано Л. Виардо (см.: Viardоt L. Souvenirs de chasse, p. 306--313).
6 П. Виардо должна была приехать в Куртавнель. 12 сентября н. ст. 1856 г. Тургенев не мог приехать в Куртавнель в понедельвик 8 сентября, н. ст., так как в этот день выехал из Лондона (см.: