524. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
31 августа (12 сентября) 1856. Куртавнель
Chère fillette,
Voici deux bouquets qu'on t'envoie de Courtavenel avec mille compliments. Je viendrai te prendre dimanche de bonne heure et te conterai tout ce que j'ai fait et vu.
Ton père
J. Tourguêneff.
Vendredi,
10 h. du matin.
Перевод с французского:
Дорогая девочка,
Вот два букета, которые тебе посылают из Куртавнеля с тысячью приветов. Я приеду за тобой в воскресенье рано утром и расскажу тебе, что я делал и видел.
Твой отец
И. Тургенев.
Пятница,
10 ч. утра.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ,
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма,
Письмо не датировано. Написано, очевидно, 31 августа (12 сентября) 1856 г., по приезде Тургенева в Куртавнель из Лондона, откуда писатель выехал 27 августа (8 сентября) 1856 г. Именно на это число приходилась пятница. "Два букета", о которых идет речь в письме, по-видимому, послали П. Тургеневой Л. и П. Виардо.