532. И. И. ПАНАЕВУ
3 (15) октября 1856. Куртавнель
Куртавнель.
3/15-го октября 1856.
Милый Иван Иванович,
Я недавно тебе писал1, но не хочу оставить твое последнее письмо без ответа2. Я еще здесь, но через десять дней я уже поселюсь в Париже3 и примусь за работу очень серьезно. Моя новая большая повесть поспеет, если я буду жив и здоров, к Новому году4 - вы ее можете напечатать в февральской книжке; а в декабрьской - "Нахлебника", которого ты получишь в измененном виде в половине ноября (если только цензура его пропустит)5. Остается тебе подшпоривать Толстого, чтобы он доставил "Юность" или кавказскую повесть к январской книжке6. Я ему писал в ответ на его письмо и также просил не лениться7; напоминал ему также о "Записках" его брата о Кавказе, которые прелестны и должны появиться в "Современнике"8. Кроме того, у меня до Нового года будет готова статья под заглавием: "Гамлет и Дон-Кихот" 9. Если ты найдешь нужным, можешь поместить это в объявлении. Я очень рад, что "Фауст" в окончательном виде тебе понравился10;-- дай бог, чтобы он понравился также публике. Вы хорошо делаете, что помещаете перевод Гетева "Фауста"; боюсь только, чтобы этот колосс, даже в (вероятно) недостаточном переводе Струговщикова, не раздавил моего червячка11; но это участь маленьких;-- и ей должно покориться. Благодарю тебя также за то, что ты позаботился насчет высылки "Современника"; ты будешь получать от меня аккуратный отчет моих впечатлений, мои заметки и т. д. Я, как только попаду в Париж, познакомлюсь почти со всеми литераторами12, но что из этого выйдет - узнаешь после.
Когда будешь писать Островскому, поклонись ему от меня и скажи, что я душевно сожалею о постигшем его несчастьи13.
вещь14. Кланяюсь ему и всем петербургским друзьям, Языкову, Гончарову и т. д., и т. д.
Кстати, если "Король Лир"15 появится в декабрьской книжке, то,; я думаю, не худо бы "Нахлебника" отложить до января.
Прощай, будь здоров. Из Парижа напишу тебе тотчас и адресс вышлю. Прошу тебя выслать за "Фауста" деньги poste restante.
Твой
Ив. Тургенев.
P. S. Жму руку Чернышевскому. Продолжаются его статьи о гоголевском периоде?16
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 3926, л. 19--20.
Впервые опубликовано: Панаев, 1888, т. 6, с. 403--404.
1 См. письмо 530.
2 Это письмо Панаева неизвестно.
3 Тургенев переехал в Париж 14(26) октября 1856 г.
4 Осенью 1856 г. Тургенев начал писать "Дворянское гнездо", роман был закончен осенью 1858 г. и был напечатан в "Современнике" (1859, No 1).
5 О комедии Тургенева "Нахлебник" см. письмо 530, примеч. 3.
6 В августе 1856 г., в не дошедшем до нас письме, Л. Н, Толстой обещал Некрасову в скором времени доставить в "Современник" "Юность". Содержание этого письма известно из ответа Панаеву Толстому от 16 августа ст. ст. 1856 г. (Красная новь, 1928, No 9, с. 225--226). Первая половина "Юности" Толстого напечатана: Совр, 1857, No 1. Под "Кавказской повестью" разумеется начатая" но еще далекая до окончания повесть "Казаки".
7
8 "Охота на Кавказе" - очерки H. H. Толстого, напечатанные в "Современнике" (1857, No 2). Участники журнала высоко ценили очерки H. H. Толстого; Некрасов находил даже, что он тверже владеет языком, чем сам Лев Николаевич (Некрасов, т. 10, с. 333).
9 Статья "Гамлет и Дон-Кихот" была закончена лишь в 1859 г. (рукопись датирована 28 декабря (9 января): Mazon, p. 58) и напечатана: Совр, 1860, No 1.
10 Рассказ Тургенева "Фауст", высланный им Панаеву 18 (30) августа (Совр, 1856, No 10).
11 Принадлежащий А. Н. Струговщикову перевод первой части "Фауста" Гёте был напечатан в той же десятой книжке "Современника", что и рассказ Тургенева "Фауст". Чернышевский писал Некрасову 24 сентября ст. ст. 1856 г.: "Тургеневу это, может быть, не понравится. Вы оправдаете "Современник" перед ним в этом совершенной необходимостью" (Чернышевский, т. 14, с. 311--317). См. также письмо 535, примеч. 9.
12 См. письма 530, 542.
13
14 Речь идет о "Поездке в Полесье". Этот рассказ был отправлен в "Библиотеку для чтения" только в марте 1857 г. и появился в десятой книжке этого журнала за 1857 г. Дружинин послал Тургеневу свой адрес в письме от 13 октября ст. ст. 1856 г. (Т и круг Совр, с. 189--194).
15 "Король Лир" Шекспира в переводе А. В. Дружинина был опубликован:
16 "Очерки гоголевского периода Русской литературы" печатались в "Современнике" (1856, No 1, 2, 4, 7, 9, 10, 11 и 12). Высокой оценкой, данной в них Белинскому, "Очерки" примирили Тургенева с Чернышевским и почти сгладили отрицательное впечатление от диссертации последнего (см. письма 534, 535).