551. ПИСЬМО К РЕДАКТОРУ <"МОСКОВСКИХ ВЕДОМОСТЕЙ">
4(16) декабря 1856. Париж
Париж, 4/16 декабря <1856>.
М. г.
"Московских ведомостей", в котором помещено объявление об издании "Русского вестника" в будущем году, вместе с замечанием насчет моих отношений к этому журналу. Как ни неприятно мне занимать публику подробностями дела, лично до меня касающегося, я не могу не отвечать на это замечание и надеюсь, что Вы не откажетесь поместить мой ответ в Вашей газете.
Вот в чем дело. Прошлой осенью я, не назначая, впрочем, определенного срока, обещал г-ну издателю "Русского вестника" повесть под названием "Призраки", за которую я принялся в то же время, но которую и до сих пор кончить не успел. В начале нынешнего года я заключил с гг. издателями "Современника" условие, в силу которого я обязался помещать свои произведения исключительно в их журнале, причем, однако, я выговорил себе право исполнить прежние свои обещания, а именно в отношении к "Русскому вестнику". Следовательно, вся моя вина состоит в том, что я до сих пор не окончил этой повести. Но г-н Катков, несмотря на то, что, по его словам, он питает ко мне уважение, почел себя вправе намекнуть, что эту самую повесть я поместил под именем "Фауст" в No X "Современника", тогда как тем из наших общих знакомых, которым я сообщаю планы моих произведений, хорошо известно, что между этими двумя повестями нет никакого сходства. Я нахожу, что подобный поступок со стороны г-на Каткова разрешает меня совершенно от обязанности исполнить мое слово,-- и это я делаю тем охотнее, что непоявление моей повести на листах его журнала, вероятно, никем замечено не будет. Г-н Катков напрасно старается меня успокоить. Я слишком хорошо знаю сам, что содействие мое в одном журнале ни значительно способствовать его распространению, ни повредить другому решительно не может. Заслуженный успех "Русского вестника" - лучшее тому доказательство. Примите и пр.
Иван Тургенев.
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: 1856, No 151, 18 декабря с исправлением ошибки в публикации ("в No X" вместо "в No IX").
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. 12, с. 375--376.
Осенью 1855 г. Тургенев обещал M. H. Каткову принять участие в основанном им журнале "Русский вестник" (начал выходить с 1856 г.). 28 ноября (10 декабря) 1855 г. писатель сообщил Каткову, что он готовит для его журнала рассказ "Призраки" и надеется завершить его к новому, 1856 году (см.: наст. изд., Письма, т. 3, No 449). В объявлении об издании "Русского вестника" на 1856 г. Катков, в числе произведений, которые должны быть напечатаны в журнале в течение года, назвал и "Призраки" Тургенева. Однако, увлекшись новым замыслом, Тургенев оставил работу над "Призраками" и написал повесть "Фауст", появившуюся в октябрьской книжке "Современника" за 1856 г.
Катков принял повесть "Фауст" за ненаписанные еще "Призраки" (см. письмо 552) и в объявлении об издании "Русского вестника" на 1857 год публично обвинил Тургенева в том, что он не выполнил взятое на себя обязательство и напечатал в "Современнике" повесть, обещанную ранее ему (см.: Моск Вед, 1856, No 140, 22 ноября, приложение). Текст объявления об издании "Русского вестника", вырезанный из "Московских ведомостей", был отправлен М. Н. Лонгиновым Тургеневу в Париж, и писатель счел необходимым разъяснить возникшее недоразумение.
"Заметки о журналах" (Совр, 1857, No 1, отд. V, с. 184--185; Чернышевский, т. 4, с. 694--695), защищая интересы Тургенева, привел письмо Тургенева и выдержки из ответа Каткова.
"Московских ведомостей" по поводу "Призраков" (см. наст. том, письмо 564), Тургенев писал Лонгинову: "Вся эта тревога из вздорной повести мне кажется очень смешною и нелепою,-- и чем ее скорее прекратить, тем лучше. Кажется, на мой ответ возражения нельзя ожидать. Да и что возражать? Вину я беру на себя" (см. письмо 565).
Однако предположение Тургенева не оправдалось. Катков выступил еще с одним письмом (см.: Моск Вед,
Письма Тургенева к редактору "Московских ведомостей" вместе с ответами на них Каткова перепечатаны: 1857, январь, кн. 2, с. 152--158.