573. ДАНИИЛУ ГАРВИЦУ
25 октября (6 ноября) 1856--26 января (7 февраля) 1857. Париж
Ich habe einen Rheumatismus in Knie bekommen - Tind muss zu Hause sitzen oder eigentlich liegen. - Unser "Match" wird immer verschoben1 - hiermit send ich das Buch, das Sie gewünscht haben2.
Ergebenst Ihr
J. Turgeneff.
Mittwoch,
Rue de Rivoli
206.
На конверте:
Monsieur
Monsieur Harrwitz.
Au Cercle des Echecs.
Перевод с немецкого:
Милостивейший государь,
Я нашил себе ревматизм в колене - и должен сидеть дома, вернее лежать. - Наш "матч" все еще откладывается1. Вместе о этим посылаю Вам книгу, которую Вы пожелали2.
Преданный Вам
И. Тургенев.
Среда,
Rue de Rivoli,
206.
На конверте:
Monsieur
Monsieur Harrwitz.
Au Cercle des Echecs.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 18.
Впервые опубликовано: с. 31.
Датируется периодом между 25 октября (6 ноября) 1856 г. и 26 января (7 февраля) 1857 г. на основании первого упоминания Тургеневым в письме к В. П. Боткину о переезде на Rue de Rivoli, 208, откуда было послано письмо Гарвицу, а также сообщения в письме к Е. Я. Колбасину о перемене квартиры.
1 "матч".
2 Какую книгу имел в виду Тургенев - неизвестно.