578. А. И. ГЕРЦЕНУ
16 (28) февраля 1857. Париж
Париж.
Суббота, 28/16 фев. 57.
Мельгунов показывал мне твое письмо к нему1, милый Герцен,-- отвечаю вкратце на твои пени. Я хандрю - потому что болен и ничего не делаю. Я вылечусь только тогда, когда брошу Париж. А брошу я его через месяц - и покачу в Англию, в Лондон, к тебе2. Авось там я поправлюсь. А оттуда в Россию и засяду там на веки веков.
Стиха "Войнаровского" - я не знаю3.
Некрасов (которого ты не любишь) был в восхищение от последнего отрывка твоих мемуаров4. Толстой тоже будет в Англии; ты его полюбишь - я надеюсь - и он тебя5.
Я привезу к тебе в Лондон все имеющиеся у меня номера журналов и оставлю их тебе - а теперь не могу никаких сообщить новостей. О побоище Шевырева ты уже, вероятно, знаешь6.
Кланяюсь всем твоим и целую - кого могу. Еще раз, будь здоров и до свидания в Путанее, где я заживу путанее7. Rends-toi, brave Herzillon!8
Твой
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 1, No 110, л. 15.
Письма к Герцену, с. 106.
Стр. 194. Сдавайся, храбрый Герцийон! (франц.).
1 Это письмо Герцена к Н. А. Мельгунову неизвестно. Ответ Мельгунова см. ниже, примеч. 3.
2 Тургенев приехал в Лондон 12(24) мая 1857 г. (см. письмо 602).
3 В одном из не дошедших до нас писем к Мельгунову Герцен просил узнать у Тургенева о каком-то стихе из поэмы К. Ф. Рылеева "Войнаровский". Мельгунов 28 февраля 1857 г. отвечал Герцену: "Я ему передал твой запрос и получил в ответ следующее: "стиха из "Войнаровского" он не помнит и припомнить не может"" (Лит Насл, т. 62, с. 346).
4 Некрасов жил в Париже вместе с Тургеневым с 25 января по 10 февраля ст. ст. 1857 г. (см.: Ашукин Н. С. Летопись жизни и творчества Н. А. Некрасова, с. 181--182). О положительном отношении Некрасова к напечатанному в "Полярной звезде" отрывку из "Былого и дум" сообщал Герцену также и Н. А. Мельгунов. "Некрасов и Тургенев,-- писал Мельгунов,-- в восторге от твоих "Записок"" (Лит Насл, т. 62, с. 346).
5 В письме к Тургеневу от 18 февраля (2 марта) 1857 г. Герцен писал: "Очень, очень рад буду познакомиться с Толстым - поклонись ему от меня как от искреннего почитателя его таланта" (Герцен, т. 26, с. 77). Поездка Л. Н. Толстого в Лондон к Герцену не состоялась.
6 В ответ на это Герцен писал: "Ты и Мельгунов - какие-то инквизиторы <...> Ты и он пишете нелепый вопрос: "Ты, верно, слышал о побоище Шевырева...?" Совсем не верно <...> бери перо и пиши" (Герцен, т. 26, с. 77). Вслед за этим Тургенев написал Герцену подробное письмо "о побоище Шевырева" (см. письмо 581).
7 "путный".
8 командовал генерал Камбронн: "Braves franèais, rendez-vous" ("Храбрые французы, сдавайтесь!"),-- на что Камбронн, по одним свидетельствам, ответил короткой репликой "Merde!" ("Дерьмо!"), а по другим - словами: "La garde meurt, mais ne se rend pas" ("Гвардия умирает, но не сдается"). Эпизод этот позднее был воспроизведен в романе В. Гюго "Отверженные" (1862).