608. P. M. МИЛНСУ
3 (15) июня 1857. Лондон
Lundi, 15 juin.
Mon cher Monsieur,
Je n'ai reèu votre billet qu'hier soir à mon retour de Manchester 1 - il m'a donc êtê impossible de profiter de votre aimable invitation. - En même temps j'ai trouvê ici une lettre qui m'oblige de quitter l'Angleterre beaucoup plus tôt que je ne l'avais pensê 2; - je ne serai plus à Londres le dimanche prochain. - Mais je ne partirai certainement pas d'ici sans aller vous remercier de l'accueil hospitalier et amical que j'ai reèu de vous et qui me fera emporter d'Angleterre les souvenirs les plus agrêables.
Votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Понедельник, 15 июня.
Сударь,
Я получил вашу записку лишь вчера вечером, по возвращено из Манчестера1 - у меня уже не было возможности воспользоваться, вашим любезным приглашением. Одновременно я нашел здесь письмо, которое вынуждает меня покинуть Англию намного раньше, чем я думал2; в будущее воскресенье меня уже не будет в Лондоне. Но, конечно же, я не уеду отсюда, не поблагодарив вас за гостеприимный и радушный прием, который вы мне оказали и который заставит меня увезти из Англии самые приятные воспоминания.
Совершенно преданный вам
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: Тринитн Колледж (Кембридж).
Впервые опубликовано: New Z Sl J, 1975, No 2, p. 69. Датируется 1857 г., так как в этом году Тургенев посетил Манчестер.
1
2 Это письмо неизвестно.