678. РИЧАРДУ M. МИЛНСУ (?)
28 февраля (12 марта) 1858. Рим
Monsieur,
Permettez-moi de vous recommander le porteur de la prêsente, Mr Botkine, un de nos meilleurs littêrateurs et critiques, qui se rend en Angleterre pour y passer deux-mois1. La bienveillante affabilitê de la rêception que vous m'avez faite m'en fait espêrer une pareille pour Mr Botkine qui la mêrite à tous êgards2. Je profite de cette occasion pour vous rêitêrer l'expression des sentiments de haute estime, avec lesquels je suis, Monsieur,
votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Rome.
Ce 12 mars 1858.
Перевод с французского:
Милостивый государь,
Разрешите рекомендовать вам подателя сего письма, г-на Боткина, одного из наших лучших литераторов и критиков, который отправляется в Англию, чтобы провести там два месяца1. Радушный и любезный прием, оказанный мне вами, позволяет мне надеяться на подобный же прием и для г-на Боткина, который заслуживает этого во всех отношениях2
совершенно преданный вам
И. Тургенев.
Рим.
12 марта 1858.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 102.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и Л, Письма,
Адресат письма устанавливается предположительно. Настоящее рекомендательное письмо, написанное для В. П. Боткина в один день с письмами к Т. Карлейлю (No 676), М. Гарсиа (No 677) и Д. Д. Шоу-Лефевру (No 679), адресовано, по всей вероятности, Ричарду Монктону Милнсу. Письмо не было использовано Боткиным в 1858 г. и осталось в его бумагах. Знакомство Боткина с Милн сом состоялось в следующем, 1859 г., благодаря также рекомендательному письму Тургенева, написанному вторично. Это письмо нам неизвестно. "Благодаря знакомому Тургенева, г. M. M., к которому я имел от него рекомендательное письмо, доступ в нижнюю палату стал для меня нетрудным",-- пишет Боткин (см.: Боткин, т. 1, с. 310-311).
П. Уоддингтон предполагает, что письмо может быть адресовано менее близкому знакомому Тургенева, чем был к тому времени Р. Милне, например, Найтингейлу или Теккерею. Основанием для этого предположения является, по мнению П. Уоддингтона, обращение "Monsieur" вместо "Cher Monsieur", как это мы видим в других письмах Тургенева к данному адресату (см.: 1975, No 2, p. 82).
1 В. П. Боткин провел в Лондоне в 1858 г. более двух месяцев: он приехал во второй половине мая н. ст. (см. его письмо к Тургеневу от 30 апреля (12 мая): Боткин и Т, с. 144) и уехал 19(31) июля (см.:
2 Тургенев имеет в виду встречи с Милнсом в 1857 г. во время своего пребывания в Лондоне.