681. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
3 (15) марта 1858. Рим
Chère Paulinette,
Voici deux pendants d'oreilles et une broche en corail de Naples que je t'envoie, j'espère qu'ils te feront plaisir. Je t'êcrirai dans 3 ou 4 jours de Florence1, maintenant, je me contente de t'embrasser. A revoir.
Ton père
J. Tourguêneff.
Rome.
ce 15 mars 1858.
Перевод с французского:
Дорогая Полинетта,
Вот пара коралловых сережек и брошь неаполитанской работы, которые я тебе посылаю; надеюсь, что они доставят тебе удовольствие. Я напишу тебе через 3 или 4 дня из Флоренции1; теперь довольствуюсь тем, что целую тебя. До свидания.
Твой отец
Рим.
15 марта 1858.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ,
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 41. Перепечатано: Sêmênoff, p. 67,
1 Из этого письма следует, что Тургенев выехал из Рима во Флоренцию 3(15) марта, а не 2(14), как собирался (см. письмо 674) и как считает М. К. Клеман с. 98). См. письмо 682.