692. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
4 (16) апреля 1858. Лейпциг
Leipzig.
Се 16 avril 1858.
Ma chère Paulinette,
Je suis ici depuis hier et je comptais partir aujourd'hui pour remplir la promesse que je t'avais faite de passer la journêe de dimanche avec toi; mais j'ai trouvê ici Mme Viardot1 - le dêsir de l'entendre chanter au thêâtre m'a retenu - et je n'arriverai à Paris que mardi2. J'espère que tu ne m'en voudras pas trop et que Mme Harang te permettra de passer la journêe de mardi avec moi3. Ainsi - un peu de patience - et à revoir dans trois jours. Je t'embrasse bien tendrement.
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Лейпциг,
16 апреля 1858.
Моя дорогая Полинетта,
Я здесь со вчерашнего дня и рассчитывал выехать сегодня, чтобы исполнить данное тебе обещание - провести воскресный день с тобой; но я застал здесь г-жу Виардо1,-- желание услышать ее пение в театре меня удержало, и я приеду в Париж только во вторник2. Надеюсь, что ты не станешь на меня слишком сердиться и что г-жа Аран разрешит тебе провести весь вторник со мной3. Итак - немного терпения - и до свиданья через три дня. Целую тебя очень нежно.
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 24.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 44. Перепечатано: Sêmênoff, p, 71--72.
1
2 В письме к дочери из Вены от 27 марта (8 апреля) Тургенев обещал приехать в Париж в воскресенье 18 апреля н. ст. (письмо 690), как видно из следующего письма к Д. Я. Колбасину (письмо 693), он прибыл туда во вторник 8(20) апреля 1858 г.
3 По сообщению подруги П. Тургеневой по пансиону, г-жи Герреншмидт, Тургенев, навещая свою дочь, проходил прямо в комнату Полины, где и беседовал с ней подолгу (см.: 1910, No 12361, 11(24) августа).