694. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
15 (27) апреля 1858. Париж.
Mon frère Nicolas est ici, ma chère Paulinette - et il ira te voir. Je ne l'ai vu que la veille de mon dêpart pouf Londres, c'est-à-dire hier. Reèois - le gentiment; travaille bien et attends-moi bientôt1.
Prêsente mes compliments à Mme Harang. Je t'êcrirai dès que je serai à Londres.
Ton père
J. Tourguêneff.
Paris.
Ce 27 avril 1858.
Перевод
Мой брат Николай здесь, дорогая Полинетта,-- он придет с тобой повидаться. Я видел его только накануне моего отъезда в Лондон, то есть вчера. Прими его любезно; трудись усердно и жди меня в ближайшее время1.
Передай от меня поклон г-же Аран. Я напишу тебе, как только буду в Лондоне.
Твой отец
И. Тургенев.
27 апреля 1858.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ,
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 44--45. Перепечатано: Sêmênoff, p. 72.
1 Выехав из Парижа в день написания этого письма, 15(27) апреля 1858 г., Тургенев приехал в Лондон, очевидно, 16(28) апреля. 8(20) мая он выехал обратно в Париж (см.: т. 26, с. 178),