417. А. В. ДРУЖИНИНУ и Д. В. ГРИГОРОВИЧУ
10(22) июля 1855. Спасское
С. Спасское.
10-го июля 1855.
Любезные друзья, Дружинин и Григорович, уже по получении первого вашего совокупного посланья1 я хотел писать к вам, адрессуя в деревню Дружинина2 - но, к досаде моей, я знал только, что эта деревня находится в Петербургской губернии - но в каком уезде, решительно позабыл, так что даже теперь посылаю это письмо не прямо, но через Краевского. - Не могу вам выразить, как часто я об вас вспоминаю: вместе с вами, говоря слогом покойного Шаликова, улетели игры, смехи и зефиры3. Помните, как я обжирался при вас маслом - а теперь, кроме бульона да куска телятины, в рот ничего не беру. Холера, голубчики мои, холера свирепствует вокруг нас, похищая ежедневно жертвы; она же, злодейка, помешала мне поехать на охоту - на тетеревей - в Жиздренский уезд - и я сижу дома, один, хандрю, прислушиваюсь к бурчанию моей утробы и лишь изредка могу заставить себя работать. Плохо дело! Притом и жара здесь стояла страшная - уныние - да и только! Однако теперь понемногу оживаю и даже собираюсь съездить завтра, попытать свое счастье верст за 25 отсюда...
Очень я рад тому, что ваше путешествие также благополучно кончилось, как и началось4. Ну что, Григорович, видели Вы Краевского - и он в гневе своем на Вашу лень не лишил Вас никакой части тела?5
Переделывайте, с богом, нашу классическую комедию6 - только боюсь я, как бы "Переселенцы" от этого не пострадали7.
Не знаю, писал ли Вам Боткин, любезный Д<ружинин>1 об удовольствии, которое мне доставили Ваши две статьи о Пушкине8. Он же мне их прислал. Это Вы написали вещь славную - и есть места истинно поэтические (как напр<имер> о гениях-старцах)9.
Насчет Гоголя - Вы знаете - я не совсем согласен с Вами10 - но об этом мы окончательно потолкуем в наши свиданья зимой, на Васильевском острову или в доме Степанова11. Но оценка Пушкина - мастерская, лучше изобразить его - нельзя.
Что касается до Вашего плана путешествия - то, разумеется, я совершенно согласен - и отдаюсь в Ваше распоряжение - но не примет ли публика все эти разоблачения несколько странно и криво? Пример Ваш не совсем верен - мы не Скотты и не Ирвинги - и потому как бы не сочли всего этого за camaraderie?12 Впрочем, я повторяю, совершенно полагаюсь на Вас - если Вы это напишете и решитесь печатать, стало быть, это будет и хорошо, и забавно.
13. Вообще о нас обо всех теперь здесь ходят легенды, большей частью, однако, выгодные. - Колбасин14 уже около недели гостит у графини15 - и видит у ней ежедневно своего победителя-соперника, барона Дельвига.
Кстати, не правда ли, какая отличная вещь - "Севастополь" Толстого?16 Понравилась ли вам повесть Нарской в "Современнике"?17 Мне - так очень понравилась. - Ах, да! чуть было не забыл... Григорович! Je fais amende honorable... Я имел неоднократно несчастье заступаться перед Вами за пахнущего клопами18 (иначе я его теперь не называю) - примите мое раскаяние - и клятву - отныне преследовать, презирать и уничтожать его всеми дозволенными и в особенности недозволенными средствами!.. Я прочел его отвратительную книгу, эту поганую мертвечину19, которую "Современник" не устыдился разбирать серьезно...20 Raca! Raca! Raca! Вы знаете, что ужаснее этого еврейского проклятия нет ничего на свете21.
Сознаюсь также в своей ошибке насчет будущей цены Вашей коллекции. До покупки нарвского шкапа она не стоила 201 р. 20 к. сер. - но просто 201 руб. Теперь же действительно стоит 201 р. 20 копеек22.
Простите эту посильную остроту человеку одинокому и озабоченному холерой - и верьте в искреннюю приязнь, с которой я вам обоим жму руки и желаю всяких возможных благ.
Преданный вам
Ив. Тургенев.
P. S. - Передайте, Д<ружинин>, мое усердное почтение и поклон Вашей матушке 23; да напишите мне и пришлите Ваш адресс. - Я его два раза уже спрашивал у Боткина - но Васенька легкомыслен и забывчив.
Примечания
Печатается по подлиннику: ф. 167, оп. 4, No 9, л. 1--2.
Впервые опубликовано: Т, Первое собрание писем, с. 12--14.
Стр. 42. панибратство (франц.).
Стр. 42. повесься, храбрый Бурдилов! (франц.).
Стр. 42. Приношу свои извинения (франц.).
Стр. 43. Пустой человек! (древнеевр.).
1 Настоящее письмо является ответом на совместное письмо А. В. Дружинина и Д. В. Григоровича от 27 июня ст. ст. 1885 г. (см.: Т и круг Совр, с. 175--179).
2
3 Имя П. И. Шаликова стало нарицательным для обозначения слащавой чувствительности.
4 Речь идет о пребывании Дружинина и Григоровича в с. Дуле-бине, в Москве, Петербурге и Нарве, где они побывали по пути из Спасского в с. Мариинское (см.: Т и круг Совр, с. 175--176).
5 Тургенев имеет в виду нарушения Григоровичем, откладывавшим работу над романом "Переселенцы", взятых на себя перед А. А. Краевским обязательств.
6 В письме от 27 июня 1855 г. Григорович писал Тургеневу: "... я весь погружен в комбинации, имеющие предметом переделку нашей классической комедии, "Школа гостеприимства",-- в повесть для "Библиотеки для чтения". Разговоры останутся те же, прибавится только описательная часть" (Т и круг Совр, с. 179). О "Школе гостеприимства" см. письмо 403, примеч. 1.
7 "Переселенцы" - роман Григоровича; печатался в "Отечественных записках" в 1855--1856 гг., вышел отдельным изданием в 1857 г.
8 "А. С. Пушкин и последнее издание его сочинений", напечатанной в "Библиотеке для чтения" (1855, No 3 и 4). В ответном письме к Тургеневу от 28 июля ст. ст. 1855 г. Дружинин писал: "Боткин передал мне ваш отзыв ранее письма вашего ко мне, и я ему крайне порадовался, совершенно уважая ваш взгляд на Гоголя, но не имея возможности вполне с ним согласиться" (Т и круг Совр, с. 184). В статьях Дружинина Пушкин представлен поэтом "чистого искусства", стоящим выше литературных школ и общественной борьбы. По мнению Дружинина, влияние творчества Пушкина должно было вытеснить из литературы гоголевское сатирическое направление. Статьи Дружинина о Пушкине вызвали ожесточенную полемику между либерально-дворянской и революционно-демократической критикой о "пушкинском" и "гоголевском" направлениях (см. письмо 429, примеч. 4).
9 Тургенев имеет в виду то место из статьи Дружинина, где он говорит, что "мировая муза" сходит к певцам "как высшая награда за жизнь не попусту прожитую" (Б-ка Чт,
10 См. примеч. 8, а также письмо 407, примеч. 11.
11 Как пишет в своих воспоминаниях Григорович, на дальнем конце Васильевского острова, в доме гаванского чиновника Михайлова, Дружинин нанимал специально для увеселений небольшое помещение (см.: Григорович Д. В. Литературные воспоминания. Л., 1961, с. 147). В доме Степанова, находившемся на Фонтанке близ Аничкова моста (ныне дом No 38), в 50-х годах жил Тургенев.
12 Речь идет о намерении Дружинина и Григоровича "изобразить в живописно юмористическом роде" историю их летней поездки, "с описанием дома Боткина, села Лутовинова, сел. Дулебина, с. Мариинского и с прибавлением разных нелепых приключений". "В английской литературе,-- писал далее Дружинин в письме к Тургеневу от 27 июня 1855 г.,-- подобных рассказов гибель, например знаменитый рассказ В. Ирвинга о поездке в Абботсфорт" (см.: Т и круг Совр,
13 Григорович писал: "Боткин был великолепен в роли ворчливого статского советника" (Григорович Д. В. Литературные воспоминания, с. 141). В "Школе гостеприимства" Боткин исполнял роль Щепетильникова. Судя по примечаниям редактора к изданию: Т, Первое собрание писем, с. 13--14, Бурдилов --действующее лицо в "Школе гостеприимства", роль которого исполнял. Григорович. В изложении содержания комедии в дневнике Е. А. Штакеншнейдер (см.: Дневник и записки (1854--1886). М.; Л: Academia, 1934, с. 118--119) и в переделке Григоровича (Б-ка Чт,
14 Е. Я. Колбасин гостил в Спасском у Тургенева и принимал участие в спектакле.
15 У М. Н. Толстой.
18 Речь идет о рассказе Л. Н. Толстого "Севастополь в декабре месяце", который Тургенев сначала прочитал в "Русском инвалиде" (1855, No 122, 5 июня), о чем сообщал ранее в письме к И. И. Панаеву от 27 июня (9 июля) 1855 г., а теперь вторично в июньском номере "Современника" за 1855 г.
17 См. письмо 416, примеч. 2.
18
19 Речь идет о диссертации Н. Г. Чернышевского "Эстетические отношения искусства к действительности" (см. письмо 416, примеч. 6).
20 Имеется в виду авторецензия Чернышевского (Совр, 1855, No 6, с. 23--54). Тургенев думал, что автором ее был А. Н. Пыпин (рецензия подписана "Н. П-ъ"). Об этом см. письмо 420.
21 "А я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: рака (пустой человек), подлежит синедриону (Верховному судилищу), а кто скажет: безумный, подлежит геенне огненной" (Евангелие от Матфея, гл. 5, ст. 22).
22 В приписке к письму Дружинина от 27 июня 1855 г. Григорович писал: "В Нарве я купил чудный резной голландский шкап. Неужели же коллекция моя и с этим новым приобретением пойдет за 201 р. с полтиной?" (Т и круг Совр, с. 179). Григорович коллекционировал фарфор и старинную мебель (см. письмо А. В. Дружинина к Тургеневу от 28 июля (9 августа) 1855: Т и круг Совр,
23 Матери Дружинина, Марии Павловне (см.: Григорович Д. В. Литературные воспоминания, с. 144).