437. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
Сентябрь 1855. Спасское
Pour Pauline.
Il y a longtemps que je ne t'ai êcrit, chère Paulinette, mais il ne faut pas que cela t'afflige - je n'en pense pas moins souvent à toi - et bien souvent encore. Te voilà dans une nouvelle pension1 - je suis sûr que tu y es parfaitement - j'espère que tu vas travailler à force, que tu seras bien gentille et bien obêissante. Je te parle comme à un enfant - et Mme Viardot m'êcrit que tu es presque aussi grande qu'elle - je voudrais bien te voir - je te reconnaîtrai tout de même, malgrê le changement qui est survenu en toi, depuis cinq ans que je ne t'ai vul. - Moi aussi, j'ai vieilli et grisonnê - le temps marche vite,-- Mais quand nous reverrons-nous? - Ah! voilà la question. - Je ne puis te rêpondre que d'une chose: c'est que cela sera fait dès qu'il y aura la moindre possibilitê; malheureusement cela ne dêpend pas de moi2. - Il faut prendre patience - il faut surtout profiter du temps pour me faire bien du plaisir - quand nous nous reverrons. - Imagine-toi mon êtonnement, quand je t'entendrai jouer quelque belle sonate de Beethoven? - C'est èa qui sera beau! - C'est alors que je t'embrasserai bien fort, bien fort! - Mme Viardot m'êcrit souvent que tu as beaucoup d'affection pour moi... - C'est à toi de le prouver. Fais que Mme Harend soit bien contente de toi - et tu le seras de moi, je te le promets.
Adieu, mon enfant - porte-toi bien. Je t'embrasse tendrement.
Ton père
J. Tourguêneff.
P. S. Je suis maintenant à la campagne à Spasskoïê; je retourne pour l'hiver à Pêtersbourg3 -- et si la paix se fait4, j'irai te voir au printemps. - Prie Dieu que la paix se fasse.
Перевод с французского:
Для Полины.
Давно я тебе не писал, дорогая Полинетта; но это не должно тебя огорчать - думаю я о тебе не менее часто, и даже очень часто. Вот ты и в новом пансионе1 - я уверен, что тебе там очень хорошо - надеюсь, что ты будешь усердно заниматься, будешь учтива и послушна. Я к тебе обращаюсь, как к ребенку, а г-жа Виардо пишет, что ты ростом почти с нее, я очень хотел бы повидать тебя, я тебя все-таки узнаю, несмотря на перемену, происшедшую в тебе за те пять лет, что я тебя не видал. Что касается меня, то я постарел и поседел - время идет быстро. Но когда же мы увидимся? А! Вот это-то и неясно. Я могу поручиться только за одно - это случится, как только появится малейшая возможность; к сожалению, это не зависит от меня2. Надо запастись терпением, надо в особенности использовать время, чтобы меня сильнее порадовать при свидании. Вообрази мое удивление, когда я услышу, что ты играешь какую-нибудь прекрасную сонату Бетховена? Вот будет чудесно! Вот тогда-то я тебя крепко расцелую, очень крепко! Госпожа Виардо часто пишет мне, что ты меня очень любишь... От тебя зависит доказать мне это. Постарайся, чтобы госпожа Аран была довольна тобой, и ты тоже будешь довольна мной, уж я тебе обещаю.
Прощай, дитя мое, будь здорова. Нежно тебя обнимаю.
Твой отец
И. Тургенев.
P. S. Я сейчас в деревне в Спасском; на зиму вернусь в Петербург3 и, если наступит мир4, поеду весной проведать тебя. Моли бога, чтоб мир наступил.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 2--3.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 16--17. Перепечатано: Sêmênoff, p. 34--36.
Письмо не датировано (вероятно, было послано в письме к П. Виардо); написано, по-видимому, в сентябре 1855 г., поскольку в нем говорится о пятилетней разлуке с дочерью (Тургенев расстался с нею в октябре 1850 г.), о предстоящем отъезде из Спасского и о возможном заключении мира. В Москву Тургенев приехал из Спасского ко дню похорон Т. Н. Грановского 7 (19) октября 1855 г. (см. письмо 441).
1 В 1855 г. Полина Тургенева училась в пансионе, который принадлежал Мерижо и Барлас, на улице Амстердам (Н Вр, 1910, 11 (24) августа, No 12361). С директрисой пансиона, г-жой Аран (Harang), y Тургенева установились дружеские отношения. В письмах к дочери Тургенев пишет ее фамилию то Harang, то Hareiid.
2 Речь идет о Крымской войне.
3
4