468. А. А. КРАЕВСКОМУ
8 (20) февраля 1856. Петербург
Посылаю Вам 3-ю Книгу Горация, любезный Краевский. Статью о Фете напишу с удовольствием - но раньше апрельской книжки ее поместить нельзя1, потому что Собрание его стихотворений явится только в половине марта. К тому же времени получите Вы (честное слово!) мой рассказ, к которому я ежедневно прибавляю понемногу2. - Приезд Островского меня рассеял.
До свидания завтра.
Ваш
Ив. Тургенев.
Середа.
На обороте:
Андрею Александровичу Краевскому,
(От Тургенева).
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПВ, ф. 391 (А. А. Краевского), л. 180.
Впервые опубликовано: Письма к Краевскому, с. 30, с предположительной датой - апрель 1856 г.
Датируется по содержанию и на основании сопоставления с письмом Тургенева к В. П. Боткину от 8(20) февраля 1856 г. (см. письмо 467).
Как известно, Тургенев помогал Фету в его работе над переводом од Горация своими советами и критическими замечаниями. В данном случае речь идет об очередной части перевода, просмотренной Тургеневым перед отправлением в печать. Цензурное разрешение майского номера "Отечественных записок" за 1856 г., в котором началось печатание перевода третьей книги од Горация, датировано 1 мая ст. ст. 1856 г. Этот факт и дал основание первому комментатору настоящего письма датировать его предположительно апрелем ст. ст. 1856 г. Однако при этом комментатор не учел содержания письма в целом. Далее Тургенев пишет, что собрание стихотворений Фета "явится <...> в половине марта". Ясно, что здесь говорится об издании "Стихотворения А. А. Фета" (СПб., 1856), которое вышло в свет приблизительно в срок, указанный Тургеневым (ценз. разр. 11 февраля ст. ст. 1856 г.). Следовательно, письмо написано не позднее первой половины марта ст. ст. 1856 г. Сопоставление же настоящего письма с письмом к Боткину от 8(20) февраля 1856 г. (No 467) позволяет сделать вывод, что оно написано в тот же день. В обоих письмах говорится об одном и том же издании стихотворений Фета и выражается уверенность в скором появлении их в печати. В обоих же письмах сообщается о приезде А. Н. Островского в Петербург, с той лишь разницей, что в письме к Боткину при этом указывается точная дата. Наконец, 8(20) февраля 1856 г. была среда - день, которым помечено письмо Тургенева к Краевскому.
1 "Отечественных записок". Как видно из настоящего письма, Тургенев охотно на это согласился и написал рецензию. Подробнее см. в статье А. Батюто "Неизвестная рецензия И. С. Тургенева" (Вопросы литературы, 1957, No 3).
2 В январской книжке "Отечественных записок" за 1856 г. была помещена повесть "Переписка". В дальнейшем, в течение всего 1856 г., ни одно произведение Тургенева в "Отечественных записках" напечатано не было.