850. В. Я. КАРТАШЕВСКОЙ
10(22) октября 1859. Спасское
С. Спасское.
10-го окт. 1859.
Любезнейшая Варвара Яковлевна.
Очень мило с Вашей стороны, что Вы написали мне письмецо. Причина моего молчанья - состояла в том, что - Вы помните - я хотел вместе с письмом выслать Вам перевод "Институтки"1; а этот проклятый перевод просто как клад в руки не дается. И не потому, чтобы я ленился; напротив - я здесь работаю усердно - но над окончанием моей большой повести, которая должна появиться в "Русском вестнике"2. Кажется, пока я ее не кончу, я за перевод не возьмусь - но во всяком случае я его привезу с собою в Петербург (если буду жив и здоров) - к 20-му ноябрю. Раньше этого времени я в Петербурге) быть не могу. Вы угадали: я действительно нездоров. Я простудился на охоте - и вот уже вторая неделя, как я не выхожу из комнат. У меня та же болезнь, как в прошлом году в Петербурге: не могу говорить - даже шептать: при малейшем слове поднимается судорожный кашель. Сейчас мне мушку на грудь налепили: посмотрим, что из этого выйдет.
Пожалуйста, поклонитесь от меня всем добрым знакомым - и особенно Вашему брату3, когда он вернется. - Бывает у Вас Шевченко?4 Вы не знаете, г-жа Маркович в Петербурге проведет зиму - или где?
Кланяюсь Вашему мужу и Вашей кузине5 -- и дружески жму Вам руку.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 14626, л. 5.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 350-351. Краткое изложение напечатано: Гол Мин, 1919, No 1-4, с. 212,
1 Среди сохранившихся писем Тургенева к Карташевской нет такого, где бы шла речь о высылке перевода повести Марко Вовчка "Институтка" (см. о нем письмо 802, примеч. 2).
2 Речь идет о романе "Накануне".
3 Н. Я. Макарову.
4 // Киевская старина, 1900, No 2, с. 62).
5 Кузина - вероятно, Г. А. Ракович, родственница В. Я. Карташевской со стороны матери, впоследствии жена П. В. Анненкова.