Тургенев И. С. - Маркович M. A., 21 октября (2 ноября) 1859 г.

855. М. А. МАРКОВИЧ

Если б я сам не был кругом виноват перед Вами, любезнейшая Марья Александровна - то, право, попенял бы на Вас: как это можно в такую даль писать такую коротенькую записку¹ - точно мы живем в одном городе, видимся каждый день? - С другой стороны, все-таки хорошо, что Вы обо мне вспомнили-- и я Вам очень за это благодарен.

Не желая подвергнуться такому же упреку, какой я Вам сейчас сделал, скажу Вам несколько слов о себе: в них будет мало интересного и мало веселого: а именно - вот месяц (с лишком), как я здесь - и вот уже три недели, как я не выхожу из комнаты: со мной повторилась та самая болезнь, которая так мучила меня в Петербурге: я не только громко говорить, я даже шептать не могу, кашляю беспрерывно - и конца этой гадости на предвижу. Вследствие этого я никого здесь не вижу и сижу, как сурок в своей норе. По крайней мере, я воспользовался этим насильственным бездействием и окончил большую повесть для "Русского вестника"². Как бы мое болезненное состояние не отозвалось на ней! Что же касается до перевода "Институтки" (я краснею, начертывая эти слова) - мы уже с Краевским переписались: он ее, вероятно, поместит в 1-й No "Отеч. зап." на будущий год, как вещь капитальную; впрочем, она будет у него в 10-х числах ноября: я либо сам ее привезу в Петербург к этому времени - либо пришлю ее, если болезнь не позволит мне выехать из моей Фиваиды³.

Из Вашего письмеца еще не видно, решились ли Вы провести зиму в Петербурге - или нет. Приезжайте, право; мне сдается, что мы проведем хорошо эту зиму. - Я боюсь, как бы Вы вдвоем или втроем (нет, не втроем - Богдану везде будет весело) не соскучились за границей.

Мадонне⁴. - Будьте здоровы, веселы, работайте и приезжайте. Говорю Вам до свидания и дружески жму Вам руку.