873. Е. Е. ЛАМБЕРТ
30 ноября (12 декабря) 1859. Петербург
Милая графиня,
Во-первых, у меня было сказано: целую Ваши милые руки - что совсем другое значит, чем: целую Ваши руки1; во-вторых,-- я никак не могу сам Вам читать мою вещь - состояние моего голоса мне этого не позволяет,-- а я Вам с сим письмом посылаю ее, если Вы только разберете мой почерк2. Прошу Вас делать на полях критические замечанья карандашом. Вы знаете, что моя повесть Вам посвящена - но я не хотел написать это посвящение, пока Вы ее сами не прочтете - особенно 28-ую главу3. Быть у Вас сегодня вечером мне невозможно - да оно, я вижу, и неудобно4; я приеду к Вам завтра вечером, во вторник.
Возвращаю Вам письмо Вашего корреспондента: признаюсь, я никак не ожидал, чтобы нашли что-нибудь особенное в этой небрежной вещице, которую переводчик вздумал откопать в моих сочинениях5. До свидания завтра; как я буду рад увидеть Вас! Будьте здоровы и веселы.
Целую с нежностью Ваши руки - эдак лучше?
Ваш
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 54.
Впервые опубликовано: Письма к Ламберт, с. 58.
Датируется по соотношению с другими письмами и записками к Ламберт этого времени и в связи с упоминанием о предполагавшемся чтении "Накануне", а также на основании фразы: "Я приеду к Вам завтра вечером, во вторник",-- показывающей, что письмо написано в понедельник, т. е. 30 ноября ст. ст.
1 "почтительно целую Ваши милые руки". Это выражение ("почтительно") огорчило гр. Ламберт и вызвало упреки в ее ответном письме, написанном в воскресенье, 29 ноября ст. ст., в час утра (Granjard, р. 60--61, L. No 2).
2 Тургенев давно дал обещание Е. Е. Ламберт лично прочесть ей роман "Накануне". О ее впечатлениях от романа см. в письме Тургенева к П. В. Анненкову (No 879), а также в позднейшем письме ее к Тургеневу (см.: Granjard,
3 XXVIII глава романа "Накануне" содержит сцену посещения Еленой Инсарова и ее "падения", что в особенности должно было задеть строгую моралистку гр. Ламберт. Роман был ею сурово раскритикован, и вопрос о посвящении сам собою отпал (см. письмо 879).
4 Понедельник был приемным днем у гр. И. К. Ламберта, и его жена должна была присутствовать на приеме (см.: Granjard,
5 "Бирюк" ("Birjuk", I. Tomicek. "Obrazy Zivota", 1859). Корреспондентом Е. Е. Ламберт мог быть кто-либо из западнославянских деятелей или русских славянофилов.