883. H. И. ТУРГЕНЕВУ
5(17) декабря 1859. Петербург
St. Pêtersbourg.
Ce 5/17 dêcembre 59.
Cher Monsieur Tourguêneff,
Je viens à vous pour vous prier de rêparer une bêvue que j'ai faite. Voici de quoi il s'agit. - J'ai proposê à Mr Wassilieff de donner des leèons de religion à ma fille - et il s'y est prêtê de fort bonne grâce; pourtant, après 4 ou 5 leèons - il n'est plus retournê. J'avais eu conscience de lui parler d'argent - et j'avais l'intention de lui têmoigner ma reconnaissance par quelque cadeau à la fin de l'annêe; je viens d'être informê d'une faèon certaine que c'est prêcisêment ce silence de ma part qui a fait que Mr Wassilieff n'a pas continuê ces leèons. - Oserais-je vous prier d'avoir la bontê de servir d'intermêdiaire entre lui et moi? Je m'empresse de vous donner carte blanche entière pour le prix que Mr. W voudra mettre à ses leèons. Dès que la chose sera arrangêe, vous n'aurez qu'à informer ma fille, qui de son côtê est prêvenue et en avertira Mr Viardot, chez lequel est dêposê l'argent qu'elle possède.
Je ne saurais vous dire combien je vous serai reconnaissant de ce service et je compte bien sur la bonne amitiê que Mme Tourguêneff et vous m'avez toujours têmoignêe.
Excusez-moi de ne pas vous parler d'autre chose pour cette fois. Il n'y a pas longtemps que je suis rentrê à Pêtersbourg - et je n'ai commencê à sortir qu'il y a deux jours grâce à une bronchite assez obstinêe. Tout ce que je puis vous dire c'est que la grande affaire de l'êmancipation marche bien, que le gênêral Rostovtseff jouit toujours de la pleine confiance de l'empereur1 - et qu'il y a tout lieu de croire - que la publication de l'Ukaze aura lieu au printemps. Les rêformes judiciaires ne se feront pas non plus longtemps attendre, d'après des renseignements certains2.
Je vous prie de prêsenter mes hommages respectueux à Mme Tourguêneff - et de recevoir l'assurance des sentiments de la plus haute considêration
de votre
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
С. -Петербург.
5/17 декабря 59.
Дорогой господин Тургенев,
Обращаюсь к вам с просьбой исправить одну мою оплошность. Вот в чем дело. - Я предложил г-ну Васильеву давать уроки закона божьего моей дочери - и он очень охотно согласился; однако после 4 или 5 уроков он больше не явился. Мне было совестно говорить с ним о деньгах, и я намеревался отблагодарить его в конце года каким-нибудь подарком; теперь же мне стало достоверно известно, что именно мое молчание и побудило г-на Васильева прекратить эти уроки. - Смею ли я просить вас любезно согласиться быть посредником между ним и мною? Я даю вам полную свободу действий относительно платы, какую г-н В<асильев> назначит за свои уроки. Как только дело будет улажено, вам останется лишь известить мою дочь, которая со своей стороны уже предупреждена, а она сообщит об этом г-ну Виардо, у которого находятся ее деньги.
Не могу вам сказать, сколь я буду вам обязан за эту услугу, и очень рассчитываю на дружбу, которую г-жа Тургенева и вы всегда ко мне проявляли.
Простите, что на этот раз не пишу вам ни о чем другом. Только недавно я вернулся в Петербург - и лишь два дня, как начал выходить, вследствие довольно упорного бронхита. Могу вам сказать лишь, что великое дело освобождения идет успешно, что генерал Ростовцев пользуется по-прежнему полным доверием императора1 2.
Прошу вас передать выражение моего искреннего почтения г-же Тургеневой - и принять уверение в чувствах самого глубокого уважения
от вашего
И. Тургенева.
Примечания
ИРЛИ, ф. 309, No 4711, л. 1--2.
Впервые опубликовано: Т и его время,
1 завершить подготовку реформы, хотя главнейшие части проекта "Положения о крестьянах" были им уже выработаны. Его смерть задержала подготовку реформы, и "указ", о котором пишет Тургенев, был подписан лишь через год - 19 февраля 1861 г., а распубликован 6 марта.
2 Судебная реформа была проведена лишь через пять лет - 20 ноября 1864 г., но еще до 1860 г. были подготовлены отдельные ее части: проекты уставов гражданского и уголовного судопроизводства, устав судоустройства и положение о присяжных поверенных,-- что, очевидно, и имеет в виду Тургенев.