910. М. А. МАРКОВИЧ
6(18) января 1860. Петербург
С. Пбург.
6-го января 1860-го г.
Любезнейшая Марья Александровна,
Я до сих пор медлил ответом на Ваше любезное письмо из Гейдельберга1, потому что хотел в то же время известить Вас о напечатании институтки". Она помещена в 1-м No "Отечественных записок" - и явится на днях. Снегирев ее порядком пощипал - однако печатать было можно2. Вышло из нее 2 листа 3/4 - по 150 руб. за лист - выходит 400 руб. с небольшим. Так как Краевский Вам дал вперед 300 руб., то остающиеся затем 100 руб. я, получив с него по выходе книги, отдам немедленно Белозерскому, который перешлет их Вам. Он, сколько мне известно, Ваш корреспондент по денежным делам.
Итак - Вы зимуете за границей... Жалко - а делать нечего. Впрочем, это хорошо и полезно для Вашего здоровья - а это главное соображение. Я думаю, что и Богдану будет во всех отношениях хорошо пожить в немецком городе, с немецкими детьми.
Здесь всё идет по-старому - и по-новому, в то же время. На днях у нас будет чтение в пользу нашего Общества (в котором Вы - членом)3; между прочим, я читаю статью под заглавием: "Д. Кихот и Гамлет"4. Желающих чрезвычайно много - посмотрим, каков-то будет успех. Тотчас после чтения я еду в Москву - для печатания своей новой повести в "Русском вестнике"5. - Здоровье мое всё еще в каком-то странном положении: в комнате я не кашляю - а чуть выставлю нос на воздух - у меня поднимается нечто вроде коклюша. Не знаю, как я доберусь в Москву при этаких холодах.
Малороссов здешних я вижу - но не так часто, как в прошлом году - особенно Шевченку. Он, говорят, написал какую-то неудачную поэму6.
язык.
Я еду летом за границу - может быть, где-нибудь и встретимся; напишите мне два слова о Ваших планах на будущее. - Крепко жму Вам руку, кланяюсь Вашему мужу и целую Богдана. Будьте все здоровы.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
P. S. Я не франкирую своего письма - и Вы не франкируйте - так лучше доходит.
Большой Конюшенной в доме Вебера.
Примечания
ИРЛИ, No 9530, л. 17--18.
Впервые опубликовано: Минувшие годы, 1908, No 8, с. 80--81.
1 Это письмо Маркович неизвестно.
2 "Институтка". Повесть была напечатана в "Отечественных записках" (1860, No 1, с. 1--44).
3 Общество для пособия нуждающимся литераторам и ученым (Литературный фонд) (см.: Сб Лит фонда, 25, с. 2--3).
4 Статья была опубликована в "Современнике" (1860, No 1, с. 239--258) под заглавием "Гамлет и Дон-Кихот. (Речь, произнесенная 10 января 1860 года на публичном чтении в пользу Общества для вспомоществования нуждающимся литераторам и ученым)".
5 "Накануне".
6 Вероятно, об этом произведении Тургенев позднее писал в "Воспоминаниях о Шевченке": "Во время своего пребывания в Петербурге он додумался до того, что не шутя стал носиться с мыслью создать нечто новое, небывалое, ему одному возможное,-- а именно: поэму на таком языке, который был бы одинаково понятен русскому и малороссу; он даже принялся за эту поэму и читал мне ее начало. Нечего говорить, что попытка Шевченка не удалась, и именно эти стихи его вышли самые слабые и вялые из всех, написанных им: бесцветное подражание Пушкину" (см.: наст. изд., Сочинения, т. 11, с. 189). Замысел этой поэмы возник у Шевченко еще в 1857 г. 19 июля он записал в своем дневнике: "... я <...> построил каркас поэмы вроде "Анджело" Пушкина, перенеся место действия на Восток, и назвал ее "Сатрап и Дервиш". При лучших обстоятельствах я непременно исполню этот удачно проектированный план. Жаль, что я плохо владею русским стихом, а эту оригинальную поэму нужно непременно написать по-русски". Об этом своем замысле Шевченко писал еще 8 и 13 декабря 1857 г. (Шевченко Т. Собр. соч. В 5 т. М.: Гослитиздат, 1956. Т. 5, с. 79, 172, 174). Шевченко написал только начало поэмы, известное под названием "Юродивый", которое и читал впоследствии Тургеневу.