965. А. А. ФЕТУ и И. П. БОРИСОВУ
22, 29 февраля (5, 12 марта) 1860. Петербург
С. -Пбург.
22-го февр. 1860.
Милейшие господа, Фет и Борисов! - Ваше письмо меня очень обрадовало - и я немедленно отвечаю1. Что касается до моего здоровья - то я начал понемножку...
... выезжать (это я продолжаю неделю спустя - 29-го февр<аля>). Действительно, я стал много выезжать, по милости респиратора, сиречь намордника, который я ношу на рту. Я сделал много новых, интересных знакомств, о которых я поговорю с Вами под тенью (не очень густой - дело будет в апреле месяце) - Спасского сада и т. д. Кстати, мне ужасно досадно, что граф H. H. Толстой был у меня два раза в течение одного дня, не застал меня - и, не оставив своего адресса, исчез - и уже более не показывался. Скажите ему, что приятели так не делают - и что я очень об этом сожалею. - Теперь надо сказать несколько слов о Кальне2. Дядя пишет мне3, что он сообщил Вам опись этого имения в подробности. Цена, им назначенная, мне кажется велика - и мы об этом переговорим: общий залог Кальны с другими деревнями не может сделать затруднения; был бы капитал. Мы также переговорим о том, не продать ли Вам одну господскую землю (с мельницей и т. д.), если это возможно - для того чтобы не затруднять Вас отношениями с крестьянами, посаженными на оброк. - Посмотрите сами, понравится ли Вам место и т. д. Съездимте вместе и т. д. - Доктор меня в мае посылает за границу, но я хочу весну встретить и провести месяц в деревне4.
Переводы Ваши из Гафиза - на сей раз очень хороши. Я бы посоветовал Вам переменить только этот стих:
"Вот, человек, неблагородней быть тебе..." Неясно и неловко. Вкомкайте в стих следующую фразу: "Ужели, человек, захочешь ты быть неблагородней - чем" 6 л т. д.
Здесь чтения продолжают иметь успех. Гончаров на днях прочел Анненкову и мне удивительный отрывок вроде "Сна Обломова". (Его Беловодова мне не нравится)6. - Моей повестью и здесь недовольны7
А Лев Толстой продолжает чудить. Видно так уже написано ему на роду. Когда он перекувыркнется в последний раз - и станет на ноги?8
Обнимаю Вас обоих - и кланяюсь Марии Петровне и всем приятелям.
Пишите.
Ваш Ив. Тургенев.
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 32, л. 32-- 33.
Впервые опубликовано: Фет,
1 Письмо Фета и Борисова к Тургеневу до нас не дошло.
2 Кальна - "отдельная дача при тургеневском Спасском" (Фет, ч. 1, с. 326), которую Фет собирался купить у Тургенева. 6 марта ст. ст. 1860 г. В. П. Боткин писал Фету: "... хочу похвалить тебя за твою мысль купить земли у Тургенева и выстроить себе Эрмитаж. Мысль во всех отношениях отличная, только не забудь, что Эрмитаж без реки никуда не годится, а сколько мне помнится, у Тургенева реки нигде нет. Это непременно прими к соображению" (Фет,
3 Это письмо H. H. Тургенева до нас не дошло.
4 Намерение Тургенева провести апрель в Спасском осталось невыполненным; 24 апреля ст. ст. 1860 г. он выехал в Париж (см. письмо 1010).
5 Первый вариант строки стихотворения "Из Гафиза" ("Терзают грудь земли и, посмотри, она..."), имеющей в окончательном тексте такой вид: "Ты ль, человек, неблагородней хочешь быть..." Стихотворение не издано. Автограф хранится в ГБЛ. Указано Б. Я. Бухштабом).
6 "Обрыв" "Софья Николаевна Беловодова" был напечатан в "Современнике" (1860, No 2); в "Отечественных записках" (1861, No 1 и 2) были напечатаны еще два отрывка из "Обрыва" - "Бабушка" и "Портрет". Тургенев имеет в виду один из этих отрывков.
7 "Накануне".
8 Тургенев удивляется решению Толстого забросить литературу ради школы и хозяйственной деятельности.