Тургенев И. С. - Черкасскому В. А., 2(14) марта 1860 г.

968. В. А. ЧЕРКАССКОМУ

Cette lettre vous sera remise par mon ami, Mr M. A. Pinto¹ê. J'espère, je dirai plus - je suis sûr que vous le recevrez comme un ami. Il vous dira en quoi vous pourriez lui être utile; du reste je vous en parlerai de mon côtê. Je compte sur la princesse et sur vous; je sais combien vous êtes aimables, tous les deux - et puis, cette fois-ci il s'agit d'obliger un ami (c'est de moi que je parle) et les amis sont exigeants.

Je vous verrai l'un de ces jours et d'ici là je vous serre les mains bien fort.

Mercredi 2 mars 60.

Перевод с французского:  

Это письмо вам передаст мой друг, г-н М. А. Пинто¹, о котором я вам так много говорил. Я надесь, скажу больше - я уверен, что вы его примете как друга. Он скажет вам, чем вы ему можете быть полезны; впрочем, я и сам скажу вам об этом. Я рассчитываю на княгиню и на вас; я знаю, насколько вы оба любезны, и к тому же на этот раз дело идет об одолжении другу (это я говорю о себе), а друзья требовательны.

Я увижусь с вами на этих днях, а пока крепко жму ваши руки.

Примечания

Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 327 (Черкасских), разд. II, п. 14, No 95, л. 73.