1029. A. A. ФЕТУ
27 мая (8 июня) 1860. Соден
Соден.
8-го июня 1860.
Et tu, Fethie!1 уныло воскликнул я вчера в отделении poste restante во Франкфурте - когда на мой вопрос: есть ли письма на имя: Turgeneff - mit emem harten T - раздался ответ: Nichts da! - я был уверен, что Вы мне напишете, хотя бы для того, чтобы прислать мне рекомендательное письмо к собаке... т. е. я хочу сказать, к тому человеку в Дармштадте, который может мне доставить хорошую собаку. А потому, если Вы этого еще не сделали,-- то, не теряя ни одной полусекунды, отправьте мне письмо сюда в Соден2 - надписав тако: Soden, bei Frankfurt am Main (Grossherzogthum Nassau) im Europa ischen Hof. Это надо сделать очень скоро: я остаюсь здесь всего 4 недели3 - а с нашей почтой воображаю, как будет ползти это письмо! Пожалуйста, не теряйте времени. Но Вы мне не об одной собаке напишите. Напишите о себе, о Вашей жене, о Борисове, о Толстых: обо всем Мценском уезде! Кстати, о Толстых: все больные с расстроенною грудью лечатся в Содене; вот бы куда поехать Толстому (Николаю) и его сестре! Это было бы чудно. А воздух здесь действительно целебный: точно в нем парное молоко разлито. - Боткин в Париже (который до того поправился, что получил смуглый цвет лица и какое-то южное сверкание в глазах) - показывал мне Ваше письмо, где Вы говорите о Льве Толстом, о литературе вообще и т. д. Многое в этом письме справедливо - хотя преувеличенно. К числу приятных преувеличений принадлежит, между прочим, и Ваше мнение о моем последнем продукте4. Кстати, когда прекратятся статьи о "Накануне"? Это нечто в роде эпидемии. Пора бы оставить эту штуку в покое?-- Что Вы делаете? И как думаете расположить свой капитал? И каковы перспективы охоты? Земляники еще нет?
Боюсь я, что Николай Толстой всё будет собираться - и не поедет наконец. А ему необходимо лечиться. Мне уже в прошлом году его кашель не нравился.
Соден - очень уединенное и довольно милое местечко. Чистые улицы, чистые дома, честные физиономии, много зелени, деревьев, Ruheplätze по дорожкам, утром и вечером музыка - всё как следует. Одно скверно: дождь льет непрестанно. Вообще в нынешнем году погода прескверная.
Я собираюсь работать - или, собственно говоря - читать. Я давно ничего путного не читал - и отстал. Принялся за Карла Фогта. Ужасно умен и тонок этот гнусный материялист!6
Пока больше писать нечего. А каков Гарибальди?7 Впрочем, Вы так мало интересуетесь политикой, что даже, быть может, не знаете, кто таков Гарибальди?
Вот Вам на закуску стихотворение умершего сумасшедшим Николая Ленау, которое очень напоминает: "Бурю на небе вечернем"8.
|
Sonnenuntergang; Schwarze Wolken zieh'n. О wie schwül und bang Aile Winde fljeh'n! |
|
|
А ведь недурно? |
Jagen Blitze - bleich; Ihr vergänglich Bild Wandelt durch den Teich, |
|
Wie gewitterklar Mein' ich dich zu seh'n Und dein langes Haar Frei im Sturme weh'n! |
Кланяюсь всем и обнимаю всех.
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 515, оп. 1, No 34, л. 3-4.
Впервые опубликовано: Щукинский сб, вып. 8, с. 425--426.
Стр. 198. И ты, Фет!
Стр. 198. Тургенев с твердым Т. (нем.).
Стр. 198. Ничего нет! (нем.).
Стр. 199. Уголки отдыха (нем.).
Стр. 199. Закат солнца;
Черные тучи несутся,
О, как тяжко и страшно
Проносятся ветры!
По бурному небу
Мчатся бледные молнии,
Их мимолетные отражения
Мелькают на поверхности пруда.
Словно в грозовой ясности
Видишься ты мне,
Развеваются на бурном ветру! (нем.).
1 Тургенев перефразирует слова Юлия Цезаря "Et tu, Brute?" ("И ты, Брут?"), произнесенные им, когда он увидел Брута в числе своих убийц.
2 См. письмо 1031, примеч. 1.
3 Тургенев выехал из Содена 6(18) июля 1860 г. (см. письмо 1051).
4 Тургенев говорит о повести "Первая любовь".
5 резки. Так, например, в газете "Наше время" Елена была охарактеризована как циничная, безнравственная женщина, разрушающая "законы семейной жизни и... истинной любви". К концу мая ст. ст. 1860 г. о романе "Накануне" были напечатаны следующие статьи: Хитров А. "Накануне" // Сын Отеч, 1860, No 10, 6 марта; Дараган М. И. "Накануне"... // Наше время, 1860, No 9, 13 марта; Оптухин Л. (И. В. Павлов). "Накануне" и "Наше время" // Моск Вестн, 1860, No 12, 25 марта; Елена Николаевна Стахова // Наше время, 1860, No 13, 10 апреля (подпись: Русская женщина); Тур Евгения. Несколько слов по поводу статьи "Русской женщины" // 1860, No 85, 17 апреля; Добролюбов Н. А. Новая повесть г. Тургенева // Совр, 1860, No 3; Чибисов В. "Накануне", повесть И. С. Тургенева // Одесский вестник, 1860, No 41, 19 апреля; Опять о "Нашем времени" // Моск Вестн, "Накануне", повесть Тургенева... // Светоч, 1860, No 4; Павлов Н, Ф. "Письмо из Петербурга" от 23 апреля // Наше время, 1860, No 17, 8 мая; Ответ Русской женщины госпоже Евгении Тур // Наше время, 1860, No 18, 15 мая (подпись: Русская женщина); Басистов П. Толки о том, что нового в новом романе г. Тургенева "Накануне" / Отеч Зап, 1860, No 5; К-ий H. (H. H. Булич). Две повести Тургенева: "Накануне" и "Первая любовь" // Рус Сл, "С. -Петербургских ведомостях" (1860, No 48, 3 марта, Литературная летопись); в журнале "для взрослых девиц" - Рассвет (1860, No 3); см. также письма 1008, примеч. 3, 1010, примеч. 2, 3 и наст. изд., Сочинения, т. 6, с. 452--468.
6 "Physiologische Briefe" ("Физиологические письма") немецкого вульгарного материалиста К. Фогта. Названное произведение уже в 1845--1846 гг. вышло третьим изданием.
7 В мае ст. ст. 1860 г. Гарибальди во главе своей "тысячи" отправился на помощь повстанцам Сицилии; 27 мая ст. ст. он занял Палермо, а вскоре освободил и весь остров от владычества неаполитанских Бурбонов.
8 "Буря на небе вечернем" - стихотворение Фета; стихотворение П. Ленау, из цикла "Schilflieder", Тургенев привел полностью.