1092. КЛАРЕ ТУРГЕНЕВОЙ
16(28) октября 1860. Париж
Chère Madame,
Je vous demande pardon de ne pas vous avoir rêpondu jusqu'à prêsent: c'est que je voulais pouvoir vous annoncer le jour, où il nous serait possible, à Paulinette et à moif de profiter de votre aimable Invitation. Nous viendrons chez vousj après-demain, mardi, pour l'heure du dêjeuner.
Vous pouvez dire à Mr Tourguêneff que d'après les dernières nouvelles la santê du prce Orloff s'amêliorait. - Je suis fort heureux d'apprendre que Mr Tourguêneff va mieux.
Mille compliments affectueux à vous et à tous les vôtres.
Votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Dimanche, 28 oct. 60.
Rue de Rivoli, 210.
На конверте:
Madame Clara Tourguêneff
à Vert-Bois (près Bougival).
Seine-et-Oise.
Перевод с французского:
Сударыня,
Прошу извинить меня за то, что до сих пор не ответил вам: мне хотелось сообщить вам день, когда мы с Полинеттой сможем воспользоваться вашим любезным приглашением. Мы будем у вас послезавтра, во вторник, к завтраку.
Тысячу сердечных приветов вам и всем вашим.
Совершенно вам преданный
И. Тургенев.
Воскресенье, 28 окт. 60,
На конверте:
Госпоже Кларе Тургеневой
в Вер-Буа (близ Буживаля).
Сена-и-Уаза.
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 309, No 4708.
Впервые опубликовано: с. 216--217.