1094. А. А. КРАЕВСКОМУ
25 октября (6 ноября) 1860. Париж
Paris.
Ce 6 nov. 1860.
Mon cher Kraïevski,
La personne qui vous fera remettre ce billet - est Mme Ristori. Ce nom dit tout.1 Aussi n'est ce pas une recommendation, que je vous adresse - c'est une occasion, que je vous donne, de vous mettre ainsi que vos journaux - à la disposition de la grande artiste. Je suis bien sûr, que vous me saurez grê d'avoir pensê à vous - et que Mme Ristori n'aura pas d'admirateur plus fervent et plus zêlê à Pêtersbourg. Il faut que la Russie lui fasse une bienvenue triomphale - et nous comptons sur vous. Agrêez l'expression de ma cordiale et ancienne sympathie.
Votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Париж.
6 нояб. 1860.
Любезный Краевский,
Лицо, которое вам передаст эту записку,-- г-жа Ристори. Это имя говорит само за себя1. И я обращаюсь к вам не с рекомендацией, а предоставляю случай вам и вашим газетам отдать себя в распоряжение великой артистки. Я совершенно уверен, что вы будете мне благодарны за то, что я вспомнил о вас, и что г-жа Ристори не найдет в Петербурге поклонника более горячего и ревностного. Россия должна устроить ей триумфальную встречу и мы рассчитываем на вас.
Примите уверения в моей сердечной и старинной приязни.
Совершенно вам преданный
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 391 (А. А. Краевского), л. 191.
Впервые опубликовано: Письма Краевскому, с. 37.
1 во время революционных событий в Риме в 1848 г. В ноябре 1860 г. Ристори приехала на гастроли в Россию - в Петербург и в Москву. Краевский со вниманием отнесся к просьбе Тургенева. В "Отечественных записках" одна за другой стали появляться статьи, высоко оценивавшие художественную силу героических образов, созданных Ристори. В декабре 1860 г. и в феврале 1861 г. в журнале были помещены две статьи М. П. Розенгейма о ней 1860, No 12, отд. VI, с. 62--71; 1861, No 2, отд. VI, с. 63--66).