1095. K. H. ЛЕОНТЬЕВУ
30 октября (11 ноября) 1860. Париж
Париж.
30-го окт. (11-го нояб.) 1860.
Я получил Ваше письмо, любезнейший Константин Николаевич - и отвечаю немедленно. Я с большим удовольствием исполнил Ваше поручение и предуведомил Анненкова о Вашем романе1; с Гончаровым наши отношения, к сожалению, прекратились - вследствие довольно глупой истории2, о которой Вы, вероятно, услышите по приезде в Петербург; но я просил Анненкова замолвить ему слово о Вашем желании, и, может быть, он согласится, хотя он человек тугой на оказывание услуги3. От всего сердца желаю, чтобы Ваше произведение исполнило Ваши ожидания; правда, Вы поставили себе цель довольно высокую - но нет причины предполагать, что Вы ее не достигнете.
Очень я Вам благодарен за выраженное Вами сочувствие ко мне и к моей работе, которая, впрочем, едва начинается. Трудно мне иметь на жизнь такое же светлое и радостное воззрение, какое Вы имеете: Вам 29 лет, а мне третьего дня минуло 42. Возвратиться мне с дочерью в Россию невозможно: она должна остаться чужестранкой, вследствие причин первой важности4. Это очень мне неприятно - но делать нечего.
Вы интересуетесь Ж. Зандом (хотя, признаюсь, именно за "Даниеллу" я меньше всего бы ей поклонился)5: она живет постоянно в деревне6 и на днях чуть не умерла от воспаления в легких; теперь же опасность миновалась.
Мое здоровье не совсем удовлетворительно: меня мучит нервический кашель, особенно по ночам. Но к этому всему привыкнуть надо.
преданный Вам
Ив. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГЛМ,
Впервые опубликовано: Рус Мысль, 1886, No 12, с, 85.
1 Письмо Тургенева к П. В. Анненкову, в котором содержалось предуведомление о романе Леонтьева "Подлипки", неизвестно. Однако оно несомненно было написано. Об этом свидетельствует следующая фраза из ответного письма П. В. Анненкова к Тургеневу от 12(24) ноября 1860 г.: "... Леонтьеву скажу правду (о романе "Подлипки") и поиски его за капиталами (т. е. за помещением этого произведения в какой-либо журнал) направлю..." вып. 3, с. 102); см. также письмо 1105, примеч. 9.
2 Тургенев намекает на обвинение его в плагиате. Третейский суд между Тургеневым и Гончаровым (в составе П. В. Анненкова, А. В. Дружинина и С. С. Дудышкина) отвел претензии Гончарова, а совпадения в романах Тургенева и программах Гончарова объяснил возникновением их "на одной и той же русской почве" (см.: Анненков, с. 442; с. 23--24, 39--41).
3 Обращался ли Анненков к Гончарову по поводу романа Леонтьева и согласился ли тот помочь последнему в деле устройства в печать его произведений, неизвестно.
4 Дочь Тургенева, Полина, была "незаконнорожденной"; это исключало возможность ее возвращения на родину, потому что в России, по тогдашним законам, она была бы в гражданском отношении неполноправна.
5 "Даниелла" - роман Жорж Санд, русский перевод которого был напечатан в виде приложения к книгам "Русского вестника" за 1857 г. (май - август) с следующим примечанием: "Роман этот появился, в нынешнем году, в одной парижской газете"; тогда же он вышел в Париже и отдельным изданием.
6