1173. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
27 апреля (9 мая) 1861. Берлин
Berlin.
Се 9 mai 1861.
Jeudi.
Chère Paulinette,
Je t'êcris deux mots à la hâte avant de me mettre en route pour Pêtersbourg - où je compte arriver dans 3 jours, s'il plaît à Dieu1. Je te prie d'envoyer aussitôt après la rêception de ma lettre un exemplaire de mes "Scènes de la vie russe" (les deux volumes ensemble) - à l'adresse suivante: à Mr Fr. Bodenstedt à Munich en Bavière, 38, Karls-Strasse2. Tu trouveras ce volume chez tous les libraires, ou peut-être Mr Rayer n'a-t-il pas pris celui qui se trouvait chez moi. J'espère que vous deux avec Mme Innis - allez à merveille. Saluez tout le monde de ma part3. Si (ce que je ne veux pas supposer) il y avait quelque chose d'important à me faire savoir - vous pouvez me têlêgraphier à St. -Pêtersbourg à l'adresse suivante:
Mme la Comtesse Lambert, rue Fourchtatskaïa, maison Lambert - pour Mr I. T.4
Je t'embrasse de tout mon cœur et je serre la main à Mme I.
Ton père J. Tourguêneif.
Перевод с французского:
Берлин.
9 мая 1861,
Четверг.
Дорогая Полинетта,
Пишу тебе наспех несколько слов накануне отъезда в Петербург, куда я предполагаю приехать, бог даст, через 3 дня1. Прошу тебя тотчас по получении письма отправить экземпляр моих "Сцен из русской жизни" (оба тома вместе) по следующему адресу: г-ну Фр. Боденштедту в Мюнхен в Баварии, 38, Карльсштрассе2. Ты найдешь эту книгу у всех книгопродавцев, а может быть, г-н Рейе так и не взял том, который находился у меня. Надеюсь, что вы с г-жой Иннис чувствуете себя прекрасно. Передайте от меня привет всем3. Если будет необходимо сообщить мне что-нибудь серьезное, чего мне не хочется и предполагать,-- телеграфируйте в С. -Петербург по следующему адресу:
Г-же графине Ламберт, Фурштадтская ул., дом Ламберта, для г-на И. Т.4
Целую тебя от всего сердца и жму руку г-же Иннис.
Твой отец И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ,
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, p. 565--566. Перепечатано: Sêmênoff, p. 125--126.
1 См. письмо 1175.
2
3 "Всем" - т. е. Виардо, Трубецким, Тургеневым, В. П. Боткину, О. А. Сомовой.
4 Тургенев, по-видимому, не собирался долго оставаться в Петербурге и дал адрес Е. Е. Ламберт, которая обещала пересылать его письма в Москву или Спасское.