1227. Е. Е. ЛАМБЕРТ
5(17) сентября 1861. Петербург
Chère comtesse, vous êtes la bontê même et je vous remercie beaucoup l. - Quant à la lettre au C-te Ch.2, attendez à ce soir - je vous verrai et nous en parlerons. Mille bonnes choses pour le jour du 5 septembre.
Votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
1. Что же касается письма к графу Ш.2, подождите до вечера: я вас увижу, и мы об этом поговорим.
Тысяча добрых пожеланий к 5-му сентября.
Совершенно вам преданный
Примечания
Печатается по подлиннику: ГБЛ, ф. 306, картон 2, No 112.
Впервые опубликовано: с. 192.
Датируется 5(17) сентября 1861 г. по следующим соображениям: Тургенев поздравляет Ламберт с днем ее именин (5 сентября ст. ст.); только в 1861 г. он проводил 5 сентября в одном городе с графиней. В 1859, 1860, 1862, 1863 гг. они в этот день находились в разных городах.
1 Тургенев благодарит Ламберт за обещание устроить какого-то его знакомого - учителя французского языка. Упоминания об этом учителе встречаются и в других письмах к Ламберт (No 1230, примеч. 1, и 1232, примеч. 1), а также в письме Ламберт к Тургеневу (см.: Granjard,
2 Граф Ш. (Шарль) - К. К. Ламберт, брат мужа графини, к которому она относилась с антипатией (см. письмо Ламберт к Тургеневу от 14 мая ст. ст. 1862 г.: р. 171, L. No 45).