Тургенев И. С. - Делессер Валентине, 13(25) декабря 1861 г.

1262. ВАЛЕНТИНЕ ДЕЛЕССЕР

Je m'empresse de vous envoyer la petite Muette, dont vous a parlê M. Mêrimêe¹êtat de la copie. Cette bagatelle n'a aucune importance, comme vous le verrez bien, mais puisque vous avez la bontê d'en prendre connaissance, je vous prierais de me faire savoir s'il ne vaudrait pas mieux que mon traducteur ne publiât pas son travail; il y a certaines considêrations qui me font hêsiter et dont personne mieux que vous, Madame, ne pourrait être juge. Je vous en serais vêritablement reconnaissant.

Vous oubliez, Madame, que je suis Russe, et que le froid que vous avez maintenant à Paris n'est pas fait pour m'effrayer; mais fût-il cent fois plus grand, il ne m'empêcherait pas de vous aller porter mes hommages. Je compte le faire un de ces jours et, en attendant, je vous prie d'agrêer l'expression de mes sentiments les plus distinguês.

Le 25 dêc. 61!

Rue de Rivoli, 210.

Спешу послать вам пустячок, о котором вам говорил г-н Мериме¹, и одновременно прошу извинить меня за плохое состояние рукописи. Как вы легко обнаружите, это совершенно незначительная безделица, но поскольку вы любезно пожелали с нею ознакомиться, я просил бы вас сообщить, не следует ли моему переводчику вовсе отказаться от издания своего труда; существуют некоторые соображения, заставляющие меня колебаться, и в этом, милостивая Государыня, никто не сможет быть лучшим судьей, чем вы. Я был бы вам за это искренне благодарен.

Вы забываете, милостивая государыня, что я русский и что холода, стоящие сейчас в Париже, не могут меня испугать; но будь они во сто крат сильнее, все равно это не помешало бы мне прийти засвидетельствовать вам свое почтение. Я рассчитываю сделать это на этих днях, а пока примите уверение в моем самом глубоком уважении.

25 дек. 61.

Улица Риволи, 210.

Примечания

Печатается по подлиннику, хранящемуся в собрании М. Партюрье (Париж).