803. П. В. АННЕНКОВУ
10(22) июня 1859. Виши
22(10) июня 1859. Виши.
... Соллогуба дернуло перевести "Дворянское гнездо" для "Revue Contemporaine" - гнусный журнальчик,-- но я отклонил такую великую честь1. Всё французское для меня воняет, и уж, коли выбирать, лучше возиться с французскими êpiciers, чем с французскими beaux esprits. Я живу в Виши в скромном отеле, где вижу за table d'hôt'ом несколько французских êpiciers; особенно один из них пленителен. Он убежден, что русские мужики продают своих детей - pour le sêrail du Grand Kan des Tartares,- Monsieur! - и прибавляет: Ah, Monsieur! quelle sale chose que la religion de Mahomet! Я, разумеется, его не разуверяю. Здешние мужички сильно ругаются и употребляют необыкновенно замысловатые выражения. Недавно одна из них при мне говорила своему двухлетнему сыну: "Satanê bougre d'anisette". Удивительное сцепление идей. А что скажете, П<авел> В<асильевич>? Можно кричать: Evviva l'Italia! Evviva Garibaldi! - черт возьми - Evviva Napoleone!2 Напишите мне непременно и немедленно в Париж - poste restante; в Виши Вам писать нечего - я остаюсь здесь 25 дней, а письмо мое доползет до вас, в Simbirsk - не раньше месяца...
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: BE, 1885, No 3, с. 27--28 (это - отрывок письма).
Стр. 50. лавочниками (франц.).
Стр. 50. (франц.).
Стр. 50. общим столом (франц.).
для сераля Великого Хана татар, сударь! (франц.).
Стр. 50. Ах, сударь, что за гнусная вещь религия Магомета!
Стр. 50. "Чертовский парень, (нализавшийся) анисовой водки" (франц.).
Стр. 50. (итал.).
Стр. 50. Да здравствует Наполеон! (итал.).
1 "Дворянского гнезда", осуществленный В. А. Соллогубом, вышел отдельным изданием: Une nichêe de gentilshommes, mœurs de la vie de province en Russie (Dvorianskoê gnêzdo, 1859). Traduction franèaise (par le comte Sollohoub et A. de Galonnê) autorisêe par l'auteur. Paris, 1861 (см.: Воutсhik V; Bibliographie des œuvres littêraires russes traduites en franèais. Tour-guênev. Dostoevski. Lêon Tolstoï. Paris, 1949, p. 14).
2 Возгласы "Evviva..." относятся к итальянским событиям - войне Франции и Сардинии против Австрии, где в ряде крупных сражений австрийцы были разбиты. Отрицательно относясь к Наполеону III и его империи, Тургенев приветствовал его, тем не менее, как пособника освобождения Италии. Ср. письмо 800, при"меч, 1.