1407. ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
28 ноября (10 декабря) 1862. Париж
Paris.
Се 10 décembre 1862.
Rue de Rivoli, 210.
J'ai mille excuses à vous faire pour le retard que j'ai mis à vous envoyer les 500 thalers promis. Une foule de circonstances imprévues en a été la cause. Mais aujourd'hui elles sont écartées et j'écris au banquier F. Mayer de Bade de vous envoyer l'argent en question. Vous le recevrez dans deux ou trois jours au plus tard - et vous aurez l'obligeance de m'en accuser réception1. J'espère aussi que vous me donnerez des nouvelles de votre travail et de vous-même, surtout. J'ai à vous remercier pour votre aimable envoi, qui ne m'est parvenu que ce matin. Je me fais une véritable fête de lire votre livre2.
Présentez, s'il vous plaît, mes compliments à toute votre famile, à Mme Nelidoff et à Mr Heyse et recevez pour vous-même l'expression de mes sentiments les plus distingués.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Париж.
10 декабря 1862.
Улица Риволи, 210.
Я должен тысячу раз извиниться перед вами, что так задержал высылку обещанных 500 талеров. Причиною тому было множество непредвиденных обстоятельств. Но в настоящее время они устранены, и я пишу банкиру Ф. Майеру в Баден-Баден, чтобы он отправил вам эту сумму. Вы получите ее самое позднее дня через два или три - и будете столь любезны известить меня о ее получении1. Надеюсь, вы напишете мне также о своей работе и о себе самом в особенности. Я должен поблагодарить вас за вашу милую посылку, которую получил только сегодня утром. Предвкушаю удовольствие прочесть вашу книгу2.
Прошу вас передать от меня привет всему вашему семейству, г-же Нелидовой и г-ну Гейзе, и примите уверение в моем самом глубоком уважении.
И. Тургенев.
Примечания
"Русской старины": ИРЛИ, ф. 265, оп. 1, No 35, л. 514.
Впервые опубликовано: Рус Ст,
Подлинник неизвестен.
1 См. письмо 1404. В ответном письме от 14 декабря н. ст. 1862 г. Боденштедт сообщал о получении 500 талеров в счет гонорара за перевод произведений Тургенева (см.: Лит. Насл,
2 "Epische Dichtungen" (Berlin, 1862).