1455. M. H. ЛОНГИНОВУ
8(20) апреля 1863. Париж
Mon cher ami,
Je vous recommande par la présente Mr le pasteur Long, Anglais, membre de la Société de la paix et grand ami de la Russie, ce qui est malheureusement assez rare parmi ses compatriotes. Ces sentiments sont un titre auprès de vous, qui aimez si profondément notre patrie; - permettez-moi de compter aussi sur ce que notre ancienne amitié inspirera à votre bienveillance, dont Mr Long est du reste parfaitement digne. J'espère que vous voudriez bien vous mettre à sa disposition - et en vous en remerciant d'avance, je vous prie d'accepter l'assurance de mes sentiments les plus cordialement affectueuxl.
éneff.
Paris.
Ce 20 avril 1863.
На конверте:
Monsieur Michel Longuinoff.
étaire de la Société des
amateurs de la littérature russe
à Moscou.
Перевод с французского:
Рекомендую вам подателя сего письма пастора Лонга, англичанина, члена Общества мира и большого друга России, что, к несчастью, довольно редко среди его соотечественников. Такие чувства - достоинство для вас, столь глубоко любящего наше отечество; позвольте мне также рассчитывать на то, что старинная наша с вами дружба побудит вас благожелательно отнестись к г-ну Лонгу, который, впрочем, вполне этого достоин. Надеюсь, что вы охотно согласитесь отдать себя в его распоряжение, и, заранее вам благодарный за это, прошу вас принять уверение в моих самых сердечных к вам чувствах1.
И. Тургенев.
Париж.
20 апреля 1863.
Господину Михаилу Лонгинову.
Секретарю Общества любителей российской
словесности
в Москве.
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 23292.
Впервые опубликовано: с. 202.
1 Черкасским и Ф. М. Дмитриевым; Лонгинов писал о получении письма Тургенева через Лонга, прибавляя к этому: "Кажется, его так обставим здесь общими силами, что он увидит всё любопытное" с. 178).