Иван Тургенев: Тургенев И. С. - Тургеневой Кларе, 19 ноября (1 декабря) 1863 г.

Chère Madame, Je suis véritablement désolé de devoir répondre par un refus à votre invitation si gracieuse et si obligeante, mais des nouvelles reèues de Bade¹ me forcent de partir ce soir même, deux jours plus tôt que je ne le croyais. Veuillez agréer mes excuses ainsi que mes remercîments; dès mon retour ici, qui aura lieu vers le commencement de janvier, j'irai vous les porter moi-même, ainsi que l'expression de ma profonde reconnaissance pour toutes les bontés que vous voulez bien témoigner à Pauline.

Я искренне огорчен, что должен отвечать отказом на ваше приглашение, такое милое и любезное, но известия, полученные из Баден-Бадена¹, заставляют меня выехать сегодня же вечером, на два дня раньше, чем я думал. Примите мои извинения вместе с моей благодарностью; по возвращении, а это будет в начале января, я лично явлюсь засвидетельствовать их вам, равно как и мою глубокую признательность за все ваши заботы о Полине.

Примите, милостивая государыня, уверение в моем глубочайшем почтении.

Печатается по подлиннику: ИРЛИ, ф. 309, No 4708, п. 8.

Впервые опубликовано: Т и его время, с. 222, с ошибочной датировкой - 1862 г.

- позволяет отнести письмо к ноябрю 1863 г., когда Тургенев приезжал из Баден-Бадена в Париж для того, чтобы проститься с дочерью перед поездкой в Россию. Из Парижа он собирался вернуться в Баден-Баден и ужо оттуда отправиться в Петербург с тем, чтобы в январе вернуться в Баден-Баден. В Париж Тургенев прибыл 12(24) ноября и намеревался выехать 21 ноября (3 декабря) 1863 г. (см. письмо 1523). В этот промежуток и написано настоящее письмо, помеченное "вторником", что соответствует 19 ноября (1 декабря). Сообщение в письме о необходимости выехать в тот же день, на два дня раньше предполагавшегося срока, представляет едва ли не отговорку для объяснения отказа от посещения дома Тургеневых (см. письмо 1527).

¹ О каких известиях из Баден-Бадена идет речь - неизвестно.