1529. Н. В. ЩЕРБАНЮ
24 ноября (6 декабря) 1863. Баден-Баден
Баден-Баден.
Воскресенье, 6 декабря 1863 г.
Любезнейший Щ<ербань>, прежде всего приношу извинение за взведенное на Вас подозрение: репутация Ваша как аккуратного малоросса блистательно восстановлена, хотя, по правде сказать, уж лучше быть неаккуратным, чем больным1. Надеюсь, что Ваша простуда прекратилась совершенно, и очень сожалею о том, что я косвенным образом способствовал к ее возобновлению.
Приношу Вам также искреннее спасибо за Ваши замечания на мои "Призраки". Это спасибо не одно пустое слово, в чем Вы будете в состоянии когда прочтете "Призраки" в печати. За исключением двух-трех, я согласен со всеми "широкий шорох" - мне именно нужен, как звукоподражательность; Тюльерийский сад отделен от частного Наполеонского сада - чисто крепостным рвом; и сам г. Базанкур сравнивает зуавов с тиграми2. Настоящий солдат таков и должен быть - но потому-то я и не люблю солдата.
Но из уважения к Вашей французской жилке я это выброшу3.
Впрочем, бог знает, напечатаю ли я теперь "Призраки"; может быть, лучше подождать.
Я написал вчера в Петербург Карниолину-Пинскому (презусу сенатской комиссии) через Анненкова, что я прошу две недели отсрочки и даю слово прибыть в Россию к 15(27) декабря4. А потому Вы можете еще сюда писать мне.
Еще раз спасибо, дружески жму Вам руку, кланяюсь Вашей жене и остаюсь преданный Вам
Ив. Тургенев.
Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 12--13.
Подлинник неизвестен.
1
2 Замечания Щербаня на "Призраки" неизвестны, кроме тех, на которые отвечает Тургенев в настоящем письме.
3 В печатном тексте "Призраков" читаем в главе VI: "Он (лес. - Ред.) казался каким-то огромным, заснувшим зверем и сопровождал нас широким, непрестанным шорохом, похожим на невнятное ворчанье"; в главе XIX: "... это был Тюльерийский сад, с его старыми каштановыми деревьями, железными решетками, крепостным рвом и звероподобными зуавами на часах". В беловом автографе, бывшем, по-видимому, у Щербаня, в первом случае читалось: "... и сопровождал нас широким [невнятным (?)] шорохом"; слова "широким шорохом" подчеркнуты карандашом - вероятно, Щербанем - и на поле поставлен крест фотокопия:
4 См. письмо 1527.