1532. A. A. КРАЕВСКОМУ
3(15) декабря 1863. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Ce 15/3 décembre 1863.
Monsieur,
Cette lettre vous sera remise par Mme Clara Schumann, dont vous connaissez sans aucun doute l'admirable talent. C'est pour la seconde ou troisième fois qu'elle vient en Russie - et tous les amis de la bonne et grande musique doivent désirer qu'elle soit de plus en plus contente de l'accueil de notre public. Votre position vous donne plus qu'à tout autre la faculté d'y contribuer, et je ne doute pas que vous ne le fassiez avec empressement, ce qui ne m'empêche pas de faire appel à notre ancienne amitié. Je considérerai comme une faveur personnelle tous les services que vous pourrez rendre à Mme Schumann1, et vous prie d'en recevoir d'avance mes remercîments, ainsi que l'expression de mes sentiments dévoués.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
15/3 декабря 1863.
Милостивый государь,
Это письмо вручит вам г-жа Клара Шуман, прекрасное дарование которой вам, без сомнения, хорошо известно. Она приезжает в Россию во второй или третий раз - и все любители хорошей и серьезной музыки должны желать, чтобы она была с каждым разом всё более довольна приемом нашей публики. Ваше положение дает вам больше, чем кому-либо другому, возможности способствовать этому, и я не сомневаюсь, что вы сделаете это с готовностью, что не мешает и мне обратиться к вам во имя нашей старинной дружбы. Я буду рассматривать как личное одолжение всё, что вы сможете сделать для г-жи Шуман1
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 391 (А. А. Краевского), л. 194.
Отчет ПБ,
1 А. А. Краевский, в ответ на просьбу писателя, поместил в "Отечественных записках" и в "С. -Петербургских ведомостях", издателем которых он был, ряд рецензий, высоко оценивавших концерты Клары Шуман.