1583. П. В. АННЕНКОВУ
12(24) марта 1864. Париж
Париж.
24-го (12-го) марта 1864.
Дорогой П<авел> В<асильевич>, я только вчера вечером прибыл сюда и потому ранее не мог ответить на Ваше любезное письмо1. Меня в Бадене задержали переговоры п хлопоты по изданию2, которое будет отлично, но гораздо дороже, чем я ожидал. Отвечаю, для скорости, по пунктам.
1) За статью о Шекспире3 засяду немедленно - и если не занемогу или не окачурюсь - через 10 дней она полетит в милый сердцу моему дом Шландера. Вы ее примите к сведению и пустите в ход.
2) Насчет выкупных свидетельств4, нечего делать, будем ждать у моря погоды и - как Вы говорите - спишемся.
3) 100 руб. я действительно занял у Ковалевского и, по легкомыслию своему, забыл отдать. Мне совестно просить Вас заплатить за меня - но я не знаю, как бы это сделать. Разве вот что: Достоевский остался мне должен за "Призраки" 300 р.; не даст ли он вам эти 100 или уже кстати всего 150 руб. (50 р. я Вам был должен)? Покажите ему это письмо и скажите, что я был бы ему весьма благодарен. Кстати, я надеялся найти здесь No "Эпохи" - но, видно, она еще не вышла5; пожалуйста, не забудьте распорядиться ее высылкой.
4) Много смешных вещей я видал и слышал на своем веку; но Боткин, сурово вкладывающий персты в раны общества, и стреляющий Леонтьев - достигают уже почти высокого в комизме6.
5) Статейку об альбоме г-жи Виардо для "Journal de St-Pétersbourg" я Вам вышлю, но, кажется, достаточно будет сказать нечто вроде следующего:
Nous nous empressons de faire savoir à nos lecteurs une bonne nouvelle: l'illustre (ou la célèbre) cantatrice P V vient de publier un album, и т. д. A под конец: Nous ne doutons pas que le public ne fasse bon accueil и т. д. - Всего каких-нибудь 15 строк7.
Прощайте пока. Я здесь остаюсь от пяти до шести недель. Дела и хлопот бездна. Обнимаю Вас, Вашу жену, кланяюсь всем приятелям и остаюсь
Вас любящий И. Тургенев.
P. S. "Искра" меня еще не продернула8?
Печатается по тексту первой публикации: BE, 1887, No 1, с. 20--21.
Подлинник неизвестен.
Спешим сообщить нашим читателям приятную новость: знаменитая певица П<олина> В<иардо> только что издала альбом... Не сомневаемся, что публика окажет радушный прием (франц.).
1 Речь идет о письме Анненкова к Тургеневу от 5 (17) марта 1864 г. (ИРЛИ,
2 Имеются в виду: Сочинения И. С. Тургенева (1844--1864). Издание братьев Салаевых: 5 томов. Карлсруэ, 1865 (цензурное дозволение: Санкт-Петербург, 20 февраля 1864).
3 В письме от 5(17) марта Анненков, сообщая программу празднования 300-летия со дня рождения Шекспира, указывал на то, что в нее включено чтение "статьи Тургенева", что обязывает последнего "по получении сего письма, немедленно сесть за стол и написать сокращенную биографию Шекспира...". "Речь о Шекспире" Тургенева была оглашена 23 апреля (5 мая) 1864 г. в Петербурге на литературно-музыкальном вечере Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. На другой день она была опубликована в "С. -Петербургских ведомостях" (1864, No 89, 24 апреля (6 мая)).
4
5 Цензурное разрешение на выпуск No 1-2 "Эпохи", где напечатаны "Призраки", было получено лишь 20 марта ст. ст. 1864 г.
6 Это - ответ на следующее место из письма Анненкова к Тургеневу от 5(17) марта: "И выехал отсюда Боткин но направлению к Варшаве. Известно, что трусость в последнем своем развитии перерождается в героизм: то было и с ним. Под конец он уже стал говорить, что хочет проникнуть во внутренность страны (Царства Польского. - Ред.), дабы самому положить персты на ее раны" (ср. в письме 1571, примеч. 7). В том же письме Анненков сообщал о дуэли П. М. Леонтьева с гласным Московской городской думы С. Н. Гончаровым, происшедшей по вызову Гончарова из-за "полемики о гласных Думы", ведшейся Леонтьевым в "Московских ведомостях". "Важнее обмененного выстрела,-- замечает Анненков,-- то, что "Московские ведомости" сильно упали в мнении завзятых москвичей".
7 "Я бы Вам советовал немедля самому прислать статейку об альбоме Виардо для "Journal de St-Pét", которую бы мы торжественно и тиснули, а то и я, и всякий другой нагородит чуши. Впрочем - велю перевесть из "С. -П<етербургских> в ведомостей)"". Заметка в "С. -Петербургских ведомостях" (1864, No 44, 23 февраля (6 марта), с подписью: H. M.) сообщала "любителям музыки" о выходе в свет собрания романсов, "положенных на музыку бывшей примадонной петербургской оперы, до сих пор не забытой и едва ли замененной". В "Journal de St-Pétersbourg" заметки об альбоме не появилось.
8 Тургенев ожидал сатирического отклика со стороны "Искры" на публикацию "Призраков" в "Эпохе" - в случае, если журнал уже вышел в свет. Отвечая ему, Анненков 25 марта (6 апреля) 1864 г. писал: "Только вчера явилась "Эпоха" <...> и потому еще никаких посрамлений Вашей особы печатно и картинным образом переслать не могу, за неимением таковых покамест, а когда будут, то не премину доставить Вам сие удовольствие" с. 87). В No 13 "Искры" от 7 апреля ст. ст. 1864 г, был помещен стихотворный памфлет Владимира Монументова (псевдоним В. П. Буренина) под названием: ""Призраки" (Посвящается И. С. Тургеневу, Ф. М. Достоевскому и всем представителям "болезненной" поэзии)".