1330. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ И МАРИИ ИННИС
13(25) мая 1862. Париж
Paris.
Dimanche.
Ce 25 mai 1862.
Rue de Rivoli, 210.
Eh bien, mes chères voyageuses, comment avez-vous accompli votre voyage1? J'espère que tout est allé très bien et que cette lettre vous trouvera snugly établies à Florence. Vous savez que s'il y fait trop chaud, vous pouvez aller à Lucques sur le bord de la mer, où la température est d'une fraîcheur agréable. Je vous envoie ci-joint une lettre de Bixio2 à Mr le marquis Ridolfi3, dont vous pouvez vous servir à l'occasion. En même temps je vous envoie l'adresse de Mme Viardot, si quelquefois vous aviez besoin d'elle: à Bade (Baden-Baden), Gd Duché de Bade, Villa Montebello4. Je ne suis pas parti samedi comme je l'avais espéré: je quitte Paris demain matin sans faute5. Je vous écrirai de Pétersbourg.
En attendant, je vous embrasse - c'est-à-dire j'embrasse Pauline et je serre la main à Mme Innis - et je vous dis au revoir.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Париж.
Воскресенье.
25 мая 1862.
Улица Риволи, 210.
Ну что же, мои дорогие путешественницы, как совершили вы ваше путешествие?1 Надеюсь, что всё прошло очень хорошо и что письмо это застанет вас {уютно (анг.).} устроившимися во Флоренции. Вы знаете, что если будет слишком жарко, вы сможете отправиться в Лукку на берег моря, где приятная прохладная температура. Посылаю вам также письмо Биксио2 к маркизу Ридольфи3, которым вы можете воспользоваться при случае. Одновременно посылаю вам адрес г-жи Виардо, если он вам понадобится: в Бадене (Баден-Бадене) - В<еликое> герцогство Баденское, Вилла Монтебелло4. Я не выехал, как предполагал, в субботу: Париж я покину непременно завтра утром5. Напишу вам из Петербурга. А пока обнимаю вас,-- т. е. обнимаю Полину и жму руку г-же Иннис - и говорю вам до свидания.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 75.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 février, p. 572--573. Перепечатано: Séménoff, p. 134.
1 П. Тургенева и M. Иннис провели весну и лето 1862 г. во Флоренции.
2 По-видимому, Александр Биксио. С этим крупным политическим деятелем и ученым Тургенев познакомился при посредничестве П. Мериме в апреле 1861 г. и отнесся к нему с большим интересом (см. письмо Мериме к Биксио от 18 апреля н. ст. 1861 г.: Лит Насл, т. 31-32, с. 716--717). 15 января н. ст. 1862 г. Биксио прислал Тургеневу приглашение на обед "avec un tas de révolutionnaires" ("со сборищем революционеров") (Mazon. p. 107).
3 Нет сведений, был ли знаком Тургенев с известным итальянским политическим деятелем и ученым К. Ридольфи. Отсутствие ответных писем П. Тургеневой не позволяет решить вопрос об использовании П. Тургеневой письма Биксио к Ридольфи.
4 в конце апреля п. ст. 1863 г. (см.: Pietsсh L. Wie ich Schriftsteller geworden bin. Erinnerungen aus den'secliziger Jabren. Berlin, 1894. Bd. 2. S. 224--231), Тургенев - 21 апреля (3 мая) 1863 г. (см. письмо 1462).
5 Тургенев был в Париже 14 (26) мая: в этот день он обедал в Пале-Рояле с И. Ф. Горбуновым, А. Н. Островским и К. Д. Кавелиным (см.: Горбунов И. Ф. Соч. СПб., 1907. Т. 3. С. 410); выехал он из Паоижа только 22 мая (3 июня) 1862 г. (см. письмо 1332).