1277. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
27 января (8 февраля) 1862(?). Париж
Je t'envoie mon manuscrit que je te prie de remettre à Mr Delaveau1 en le priant de prendre garde de ne pas perdre des feuillets du manuscrit qui ne se tiennent pas du tout. - Je ne dînerai pas chez Mr Tourguéneff? car j'ai de fortes coliques. Du reste ce n'est rien, mais je ne puis pas manger,
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Посылаю тебе мою рукопись, которую прошу тебя передать г-ну Делаво1; попроси его не растерять листы рукописи, которые совсем не держатся. Я не буду обедать у г-на Тургенева2, потому что у меня сильные колики; впрочем, это - пустяк, но я не могу есть.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 86.
Т, ПСС и П, Письма, т. IV, с. 333.
Датируется предположительно 27 января (8 февраля) 1862 г. по следующим соображениям. Письмо могло быть написано днем 27 января (8 февраля) после записки, посланной Фанни Тургеневой (см. No 1276). Тургенев утром 27 января (8 февраля), по-видимому, находился у Виардо (Rue de Douai), где он выправлял (возможно, с Л. Виардо) рукопись переводов Делаво романа "Накануне" и повести "Первая любовь" (опубликованы под заглавием: Nouvelles scènes de la vie russe. Traduction de H. Delaveau. Paris: Dentu, 1863), за которой переводчик должен был сам зайти в тот же день.
1
2