1699. Н. Н. РАШЕТ
Апрель 1864 - январь (не позднее 18) ст. ст. 1865 (?) Баден-Баден
Нет, любезная Наталья Николаевна, Случевский не шутил - и Ваш перевод может мне быть действительно очень полезен. Посылаю Вам книжку Перро и заранее благодарю Вас за Вашу любезную и радушную помощь. Посылаю Вам также Вашу тетрадку.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
Понедельник утр<ом>.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ,
Впервые опубликовано: Звенья,
Датируется предположительно, по содержанию. Зимой 1864/65 годов Тургенев был озабочен тем, что не успел приготовить к сроку перевод "Волшебных сказок" Перро (см. письма 1356, 1381, 1458, 1710, 1712, 1716). По приезде в Париж (в воскресенье, 24 января ст. ст. 1865 г.) писатель перепоручил эту работу своему приятелю Н. В. Щербаню, который вскоре и осуществил значительную часть перевода (см. письмо 1711). Очевидно, по этому же поводу, еще до поездки в Париж (не позднее понедельника, 18 января ст. ст.), Тургенев обратился и к H. H. Рашет (ср. письмо к ней от 23 августа (4 сентября) 1866 г. - Письма, т. 7).