1734. И. П. БОРИСОВУ
16 (28) марта 1865. Баден-Баден
Баден-Баден.
Schillerstrasse, 277.
16/28-го марта 1865.
Вторник.
Любезнейший Иван Петрович, Вы не поверите, как я люблю получать от Вас письма: не говорю уже о том, что они напоминают мне о человеке, к которому я искренно привязан - но они составляют почти единственную мою связь с некоторою "сутью" русской жизни, которая с каждым днем слабеет и теряется для меня. Нечего греха таить: отрезанный я ломоть - и верно так тому и быть следовало - а по временам в сердце шевелится нечто вроде сожаления. Оно было бы еще сильнее, если б я не почитал своего дела конченным - а доживать свои денечки можно везде. Впрочем, я не желаю ни расчувствоваться, ни о себе говорить: лучше выражу то удовольствие, с которым я мечтаю о нашем свидании, "весной, при песнях соловьиных..."1.
С тех пор как пришло Ваше письмо2, я успел прочесть драму Островского ("Воеводу")3 и начало романа Толстого4. К истинному своему огорчению, я должен признаться, что роман этот мне кажется положительно плох, скучен и неудачен. Толстой зашел не в свой монастырь - и все его недостатки так и выпятились наружу. Все эти маленькие штучки, хитро подмеченные и вычурно высказанные,; мелкие психологические замечания, которые он, под предлогом "правды", выковыривает из-под мышек и Других темных мест своих героев - как это всё мизерно на широком полотне исторического романа! И он ставит этот несчастный продукт выше "Казаков"! Тем хуже для него, если это он говорит искренно, И как это всё холодно, сухо - как чувствуется недостаток воображения и наивность в авторе,-- как утомительно работает перед читателем одна память, память мелкого, случайного, ненужного. И что это за барышни! Всё какие-то золотушные кривляки. Нет, эдак нельзя; эдак пропадешь, даже с его талантом. Мне это очень больно - и я желал бы обмануться.
А "Воевода" Островского меня привел в умиление. Эдаким славным, вкусным, чистым русским языком никто не писал до него! Последний акт (особенно где воевода бегает за своей невестой, чтобы защекотать ее насмерть) плох; но 2-й и 3-й это совершенство! Какая местами пахучая, как наша русская роща летом, поэзия! Хоть бы в удивительной сцене "Домового". Ах, мастер, мастер этот бородач! Ему и книги в руки. Вот уж у него нет "искания мелкой букашки", de la petite bête, как говорят французы. Сильно он расшевелил во мне литературную жилу.
Я не "обхожу" Каткова, как Вы говорите, хотя лично его недолюбливаю5; но моя мошна пуста - последние крохи я из нее вытряс - что тут будешь делать? Неизвестно, что вперед будет, а пока я могу только смотреть, как действуют другие.
Не знаю, какая у Вас погода - а у нас - да и во все! Европе - просто ужас. Со вчерашнего вечера валит густой снег - ни одной почки не распустилось ни на одном дереве - январь, да и полно! Зато хотя на том спасибо, что нет ни тифа, ни сибирской язвы. - С первыми красными днями я направляюсь - в Новоселки и в Степановку. Поклонитесь от меня владельцу сей последней6 и скажите ему, что я жажду увидеть его иссизе-бурый нос, услыхать его очаровательно мычащую речь. Поклонитесь также Вашему поэту Пете7 и примите от меня самое дружеское рукожатие.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
Bruère.
P. S. Что у кого болит, тот о том и говорит: если увидите моего дядю, скажите ему, что "облигации" (он уже знает, что это значит) и днем и ночью мне не дают покоя8.
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 20328, л. 11--12.
Впервые опубликовано: Щукинский сб, вып. 8, с. 367--369.
1 Перефразированный стих из "Евгения Онегина" (глава восьмая, строфа 1). У Пушкина: "Весной, при кликах лебединых..."
2 Письмо Борисова от 26 февраля (10 марта) 1865 г. (Т сб, вып. 5, с. 486--488).
3 Пьеса А. Н. Островского "Воевода (Сон на Волге)" (первая редакция) была опубликована в "Современнике" (1865, No 1).
4 Тургенев пишет о романе "1805 год" (впоследствии "Война и мир" - см. письмо 1709, примеч. 6), о котором писал ему Борисов в письме от 26 февраля (10 марта): "Будете ли Вы им (Толстым. - Ред.) довольны так же, как за "Казаков"? Он же сам считает "Казаков" гораздо ниже своего последнего ("1805 года". - Ред.) ". Впоследствии Тургенев пересмотрел и изменил свое мнение о "Войне и мире".
5 Тургенев отвечает на следующие слова Борисова: "Какая богатая 1-ая книжка "Р<усского> в<естника>" - и "Москов<ские> ведом<ости>" и "Совр<еменная> летоп<ись>". Всё у Каткова пошло занимательно, за что Вы как будто его обходите - не понимаю" (Т сб, вып. 5, с. 487). Замечание Борисова вызвано тем, что Тургенев разошелся с Катковым в связи с позицией, занятой последним во время Польского восстания, и помещал свои новые произведения в других изданиях ("Призраки" - в "Эпохе", "Речь о Шекспире" - в "С. -Петербургских ведомостях").
6
7
8 См. письмо 1668, примеч. 1.