1743. ЛЮДВИГУ ПИЧУ
15 (27) апреля 1865. Баден-Баден
Baden-Baden.
Schillerstrasse, 277. d.
Mein lieber Freund, da haben Sie die zwei gewünschten Photographien, dafür aber bitte ich mir folgendes aus: Sie müssen mit "umgehender Post", wie man sagt - mir die Zeilen Kossak's über Mme Viardot's Album - entweder kopirt oder ausgeschnitten - zuschicken1. Vergessen Sie es ja nicht. Sie erweisen mir dadurch einen grossen Gefallen.
Ich verspreche Ihnen den Tag meiner Ankunft in Berlin per Telegraph ganz genau wissen zu lassen - hoffe Sie gesund und munter anzutreffen und drücke Ihnen unter-dessen auf das Herzlichste die Hand.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277,
Мой дорогой друг, вот вам две фотографии, которые вы хотели иметь; зато прошу вас о следующем: пришлите мне, как говорится, "обратной почтой" строки Коссака об альбоме г-жи Виардо - в копии или вырезкой1. Смотрите, не забудьте. Вы окажете мне этим большое одолжение.
Обещаю точно известить вас телеграммой о дне моего приезда в Берлин - надеюсь найти вас здоровым и бодрым. Засим дружески жму вам руку.
Примечания
Печатается по подлиннику: DSB.
Впервые опубликовано: Schlesische Zeitung, 1884, No 187, 14 März. В русском переводе (впервые):
1 Рецензия Э. Коссака на музыкальный альбом П. Виардо неизвестна. Тургенев, по-видимому, имеет в виду лейпцигское издание 1864 г. (см. Письма, т. 5, No 1569, примеч. 2).