1769. ПОЛИНЕ БРЮЭР (ТУРГЕНЕВОЙ)
7 (19) июля 1865. Баден-Баден
Bade.
Се 19 juin {Tак в подлиннике.} 1865.
Schillerstrasse, 277.
Chère Paulinette,
Je suis arrivé ici en bonne santé - quoique très fatigué - hier et je m'empresse de t'en avertir. Dans la dernière lettre que j'ai reèue de toi à Spasskoïé, tu пщ parlais d'un voyage à Lyon et à Genève que tu voulais faire avec Gaston; comme je ne voudrais pas qu'il y eût quelque malentendu, dis-moi si je puis venir vous voir à Rougemont entre le 1-er et le 5 août; si cette époque vous arrange, écrivez-moi sur-le-champ - et comptez sur mon arrivée, qui cette fois-ci - ne manquera pas. J'espère que vous allez tous très bien - et en attendant le plaisir de pouvoir vous embrasser tous les deux, je le fais sur le papier. Je t'envoie par la même occasion une lettre que je crois venir de Mme Tatarinoff.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден,
19 июня {Так в подлиннике.} 1865.
Шиллерштрассе, 277.
Дорогая Полинетта,
Гастоном в Лион и Женеву; так как мне не хотелось бы, чтобы получилось какое-нибудь недоразумение, сообщи мпе, могу ли я приехать к вам в Ружмон между 1-м и 5-м августа; если это время вас устраивает, напишите мне тотчас же - и рассчитывайте на мой приезд, который на сей раз непременно состоится. Надеюсь, что вы все чувствуете себя хорошо - ив ожидании удовольствия расцеловать вас обоих делаю это пока на бумаге. Пользуюсь случаем, чтобы послать тебе письмо, которое, кажется, пришло от г-жи Татариновой.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ф. 509, оп. 1, No 44, л. 112, с ошибочной датой - 19 juin 1865.
Впервые опубликовано: Séménoff, p. 161--162, с той же ошибочной датой.
"19 июня" исправляется на "19 июля", так как 7(19) июзя 1865 г. Тургенев был еще в Спасском, а 5(17) июля находился проездом в Берлине. Таким образом, дата его приезда в Баден-Баден определяется как 6(18) июля, чем исправляется ошибочное указание М. К. Клемана (см.: с. 154).