1772. ЖЮЛЮ ЭТЦЕЛЮ
24 июля (5 августа) 1865. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Samedi, 5 août 1865.
Je reviens de Russie où j'ai passé deux mois et je rapporte enfin cette malheureuse préface, dont la seule mention me fait rougir jusqu'au blanc des yeux et qui devrait être faite depuis si longtemps1. Me voici établi à Bade jusqu'à l'hiver et prêt à corriger soigneusement les épreuves. Viar-dot m'a dit que vous aviez l'intention de venir ici vers le commencement du mois de septembre, mais j'espère vous voir à Paris, où je passerai les deux derniers jours de la semaine prochaine au retour d'une petite visite à ma fille qui habite l'Orléanais2. Nous parlerons alors à fond de cette publication.
Mille amitiés et compliments.
éneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
Милостивый государь,
Я только что вернулся из России, где провел два месяца, и привез, наконец, это несчастное предисловие, одно упоминание о котором заставляет меня краснеть до корней волос и которое надо было бы окончить уже давным-давно1. Я обосновался в Баден-Бадене до зимы и готов старательно править корректуры. Виардо сказал мне, что вы собирались приехать сюда к началу сентября месяца, но я надеюсь увидеть вас в Париже, где проведу два последних дня будущей недели после краткой поездки к моей дочери, которая живет в Орлеанэ2. Тогда мы основательно обсудим это издание.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по фотокопии: ИРЛИ. Bibl Nat.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. VI, с. 16 (за исключением отрывка, напечатанного: Parménie,
1 Речь идет о предисловии Тургенева к русскому изданию "Волшебных сказок" Перро, предпринятому по предложению Этцеля М. О. Вольфом (см. Письма, т. 5, No 1356). Тургенев должен был вручить предисловие Этцелю еще в феврале 1865 г. В июне 1865 г. Этцель спрашивал о нем в письме к П. Виардо, которая ответила, что, насколько ей известно, Тургенев работал над этим предисловием и если уже не послал его, то непременно пошлет в самое ближайшее время (см.: Parménie,
2 Ружмон относится к департаменту Эр-э-Луар, территория которого некогда входила в состав провинции Орлеанэ.