1776. ПОЛИНЕ И ГАСТОНУ БРЮЭР
13 (25) августа 1865. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Vendredi, 25 août 65.
Mes chers enfants,
Il y a longtemps que j'aurais dû vous écrire; mais la chasse ainsi que d'autres préoccupations m'en ont empêché. Je le fais aujourd'hui - et vous envoie en même temps les 500 fr-s restants1. Votre banquier n'étant pas comïu de celui de Bade, je vous expédie une traite sur Paris.
Je ne puis vous dire combien j'ai été content de mon voyage et combien votre petit nid m'a plu. J'espère que tout y va bien et j'attends des nouvelles de la santé de Paulinette. Quant à la mienne, elle est très bonne.
As-tu reèu l'envoi de Flaxland2?
Mes compliments à vos voisins3 et à vous deux mes meilleurs embrassades.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
Пятница, 25 августа 65.
Мои дорогие дети,
Я должен был уже давно вам написать; но охота и другие занятия мне помешали. Делаю это сегодня - и посылаю вам одновременно остальные 500 фр.1 Так как ваш банкир неизвестен баденскому банкиру, посылаю вам вексель на Париж.
Не могу выразить, как я доволен своей поездкой и как мне понравилось ваше гнездышко. Надеюсь, что в нем всё в порядке, и жду вестей о здоровье Полинетты. Что касается моего, то оно отменно.
Получила ли ты посылку от Флаксланда2?
Привет от меня вашим соседям3, а вас обоих - крепко обнимаю.
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 114.
Séménoff, p. 162--163.
1 Тургенев пишет о переводе остатка суммы, данной в приданое дочери.
2
3