1781. МАКСИМИЛИАНУ ФРЕДРО
Октябрь 1863 - середина сентября 1865. Баден-Баден
Caro amico!
Mme V me charge de vous demander ce que devient l'affaire Behague1?
Et moi, je vous prie d'aller ce soir au concert et de chauffer s'il vous plaît le succès de Mlle Orgeni. До свидания!
J. Tourguéneff.
Mardi matin.
Перевод с французского;
Caro amico {Дорогой друг (итал.).}!
Г-жа В<иардо> поручила мне спросить у вас, в каком состоянии дело Bear1.
А я прошу вас пойти сегодня вечером в концерт и подогреть, если вам это будет угодно, успех м-ль Оргени.
До свидания {Написано по-русски.}!
И. Тургенев.
Вторник утром.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАОР, ф. 694 оп. 1, No 947, л. 9.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. XIII, кн. 2, с. 207.
Баден-Бадене (см.: Brand Erna. Aglaja Orgeny. Das Leben einer großen Sängerin. München, 1931; Marie von Mouchanoff-Kalergis in Briefen an ihre Tochter. Leipzig, 1907. S. 125). 14 сентября 1865 г. она, как уже известная певица, была приглашена в Берлин. Косвенным подтверждением тому, что в данном письме речь идет о баден-баденском периоде жизни Оргени, служит упоминание имени Беаг, проживавшей в середине 60-х годов в Баден-Бадене (см.: Marie Mouchanoff-Kalcrg is inBriofen an ihre Tochter, S. 141).
1 В чем заключалось "дело Беаг" ("l'affaire Behague") - неизвестно.