1785. ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
10 (22) октября 1865. Баден-Баден
Baden-Baden.
Schillerstrasse, 277.
Sonntag, d. 22 Oct. 65.
Mein lieber Freund.
Sind Sie schon aus Weimar zurückgekehrt und wie geht es Ihnen1? Geben Sie doch ein Lebenszeichen von sich. Ich habe Ihnen nach Rottach geschrieben2, glaube auch, dass mein Brief Sie getroffen hat, da ich kurz nachher eine Recension meiner Sachen von Ihnen zugeschickt bekam3 - möchte aber etwas positives wissen. Hat es seine Richtigkeit mit dem Amt, das Sie künftig bei der Münchener Hofbühne bekleiden wollen? Das ware etwas für Sie - und da konnten Sie viel Gutes thun4. Ich muss auch Ihnen das 2-te Album der Frau Viardot zusenden5 - auch mochte ich wissen, wie es mit dem 2-ten Theilunserer Uebersetzung steht6. Schreiben Sie mir ein paar Zeilen.
Grüssen Sie Frau Nelidoff und Heyse, und empfangen Sie den herzlichsten Händedruck Ihres ergebenen
I. Turgeneff.
На конверте:
Konigreich Baiern.
Herrn Dr. Fr. Bodenstedt.
in München.
Перевод с немецкого:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
Воскресенье, 22 окт. 65.
Мой дорогой друг.
1? Подайте хоть признак жизни. Я писал вам в Роттах2, полагаю также, что мое письмо застало вас там, так как я получил от вас вскоре после этого рецензию на мои произведения3,-- но я желал бы знать о вас что-либо более определенное. Справедлив ли слух о должности, которую вы будто бы готовы занять в Мюнхенском придворном театре? Это очень подошло бы для вас - и там вы могли бы сделать много хорошего4. Я должен еще выслать вам 2-й альбом г-жи Виардо5,-- и мне хотелось бы также знать, как обстоят дела с 2-й частью нашего перевода6. Напишите об этом пару слов.
Кланяйтесь г-же Нелидовой и Гейзе и примите сердечное рукопожатие от преданного вам
На конверте:
Королевство Бавария.
Господину д-ру Фр. Боденштедту.
в
Примечания
Печатается по подлиннику: ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 32, л. 31, 32.
Впервые опубликовано: , 1887, No 5, с. 468--469.
1 Боденштедт присутствовал на заседании "Немецкого Шекспировского общества" в Веймаре (см. его дневниковые записи в книге: Sundermeyer Kurt. Friedrich Bodenstedt und die Lieder von Mirza-Schaffy. Kiel, 1930. S. 125).
2 Письмо 1778.
3 Боденштедт, по-видимому, прислал Тургеневу рецензию X. Бекиньоля на 1 том ählungen (см.: Blätter für literarische Unterhaltung, 1865, Bd. 2, No 32, 10 August, S. 502--504).
4 Боденштедт, к которому не благоволил баварский король Людвиг II, не получил руководящего поста в дирекции мюнхенского театра. Ему было поручено руководство постановками классической драмы (см.: Sundermeyer Kurt. Friedrich Bodenstedt und die Lieder von Mirza-Schaffy, S. 125).
5 Тургенев должен был выслать Боденштедту второй альбом романсов П. Виардо на слова русских поэтов (см. письмо 1778).
6 ählungen (см. письмо 1736, примеч. 8).