1629. H. В. ЩЕРБАНЮ
10 (22) июня 1864. Баден-Баден
Баден-Баден.
22 июня 1864.
Schillerstrasse, 277.
Любезнейший Щ<ербань>, спасибо за присланные журналы. "Русский вестник" по прочтении будет отправлен по присланному адресу.
У меня есть до Вас просьба, которая состоит в следующем. Если у Вас находится издание (безобразное) моих сочинений в четырех томах, то будьте так добры, потрудитесь прислать мне цифру страниц каждого тома, а также и цифру страниц каждой отдельной вещи, за исключением "Записок охотника". Мне это очень нужно для моих соображений1
Вы можете быть уверены, что в том деле, на которое Вы намекаете, я охотно исполню всё, что будет от меня зависеть2.
Кланяюсь Вашей жене и дружески жму Вам руку.
Преданный Вам
Ив. Тургенев.
Печатается по тексту первой публикации: Рус Вестн, 1890, No 8, с. 15--16.
Подлинник неизвестен.
1 "Сочинения, исправленные и дополненные", изданные Н. А. Основским в Москве в 1860 г. в 4 томах, очевидно, в связи с подготовкой нового издания: "Сочинения И. С. Тургенева (1844--1864)", которое было выпущено бр. Салаевыми в 5 частях в Карлсруэ.
2 В "Русском вестнике" к этому месту письма имеется следующее примечание Щербаня: "Не помню с точностью - в каком. Кажется, то были мечты об издании перевода "Детства" и "Юности" графа Л. Н. Толстого, с желанием в свое время заручиться парижским издателем Тургенева". Однако возможно, что дело пдет о более серьезном для Щербаня и более секретном деле, о котором говорит В. П. Боткин в письме к Тургеневу из Парижа от 9(21) мая 1864 г.: "... обедал у Щербаня, который, кажется, решился находиться на распутии и толочь воду... Мне кажется, что он метит в главные редакторы "Nord"" с. 200). В этом случае ему могли быть полезны связи Тургенева в дипломатических кругах - особенно с А. Ф. Будбергом, послом в Париже, где издавалась в 1863--1865 гг. газета "Le Nord", и с H. А. Орловым, послом в Брюсселе (1860--1870), где "Le Nord" издавалась до и после Парижа.