1654. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
18 (30) октября 1864. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Dimanche, ce 30 oct. 1864.
ère Paulinette.
Je puis t'annoncer maintenant avec la plus grande exactitude le jour de mon arrivée à Paris. Il est plus éloigné que je ne l'avais espéré d'abord - mais il est sûr. La noce de Pomey se fait à Nancy, le 14 novembre; j'y suis invité dès le 13; le 14 au soir ou le 15 de grand matin au plus tard je continue ma route vers Paris. Il est probable que j'arriverai le 15 au matin, car le chemin de fer quitte Nancy vers 11 heures du soir - et le mariage se fera le matin.
Ainsi le moment de l'entrevue est un peu plus éloigné - mais, je le répète, il est sûr et tu peux y compter. En attendant, je t'embrasse et je salue Mme Innis.
J. Tourguéneff.
с французского:
Баден-Баден.
Шиллерштрассе, 277.
Воскресенье, 30 окт. 1864.
Теперь я могу сообщить тебе с совершенной точностью день моего приезда в Париж. Он более отдален, чем я думал раньше - но и более надежен. Свадьба Поме состоится в Нанси, 14 ноября; я приглашен туда к 13-му; 14-го вечером или самое позднее 15-го рано утром я продолжу свой путь в Париж. Вероятно, я приеду 15-го утром, потому что поезд отходит из Нанси около 11 часов вечера - а свадьба состоится утром.
Таким образом, время встречи немного откладывается - но, повторяю, оно надежно, и ты можешь на нее рассчитывать. А пока обнимаю тебя и кланяюсь г-же Иннис.
И. Тургенев.
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 94.
No évrier, p. 584. Перепечатано: éménoff, p. 149.