1689. H. В. ХАНЫКОВУ
1 (13) января 1865. Баден-Баден
Bade.
Schillerstrasse, 277.
Ce 13 janvier 1865.
Mon cher Khanykoff,
J'ai à vous demander un petit service, fort important pour moi.
Ma fille doit se marier dans le cours du mois de février prochain. Les notaires des deux familles ont pensé qu'au lieu de faire venir de Russie des pièces officielles, il était plus simple et plus facile de dresser un acte de notoriété, qui constatera son âge et son état civil. Comme cet acte doit être signé d'au moins sept témoins, j'ai pris la liberté de mettre votre nom sur la liste envoyée à Mr Lefébure de Saint-Maur, notaire à Paris. J'espère que vous voudrez bien consentir à revêtir cet acte de notoriété de votre signature. L'heure et le lieu vous seront indiqués par Mr Lefébure1.
Recevez par avance, mon cher ami, tous mes remerciements ainsi que l'assurance de mon inaltérable attachement.
J. Tourguéneff.
Перевод с французского:
Баден-Баден.
13 января 1865.
Мой дорогой Ханыков.
Хочу вас просить об одной маленькой услуге, для меня очень важной.
Моя дочь выходит замуж в будущем феврале месяце. Нотариусы обеих семей решили, что вместо того чтобы запрашивать из России официальные бумаги, будет проще и легче составить который удостоверит ее возраст и гражданское состояние. Так как этот акт должен быть подписан не менее, чем семью свидетелями, я позволил себе включить ваше имя в список, отправленный г-ну Лефебюру де Сен-Мору, парижскому нотариусу. Надеюсь, что вы согласитесь скрепить этот нотариальный акт вашей подписью. Время и место будут вам указаны г-ном Лефебюром1.
Примите заранее, мой дорогой друг, мою благодарность, а также уверение в моей неизменной преданности.
И. Тургенев.
Примечания
ГПБ, ф. 795 (И. С. Тургенева), No 64.
1 Процедура подписания "акта об установлении личности" состоялась 27 января (8 февраля) 1865 г. (см. письма 1688, примеч. 3 и 1701). Н. В. Ханыков, проживавший в Париже, согласился на просьбу Тургенева быть в числе семи свидетелей, необходимых для этого (см. письмо 1698).