2010. Д. И. ПИСАРЕВУ
10(22) мая 1867. Баден-Баден
Баден-Баден.
Schillerstrasse, 7.
Милостивый государь,
Дмитрий Иванович,
Я пробыл в Петербурге так мало времени на возвратном пути из Москвы, что не успел повидаться с Вами. Я сожалею об этом - потому что - по разрушении того"что французы называют первым льдом, мы бы, я уверен, если не сошлись бы - то поговорили бы откровенно. Я ценю Ваш талант, уважаю Ваш характер - и, не разделяя некоторых Ваших убеждений, постарался бы изложить Вам причину моего разногласия - не в надежде обратить Вас - а с целью направить Ваше внимание на некоторые последствия Вашей деятельности. Я не знаю, когда я попаду в Петербург; если бы Вам случилось выехать за границу и добраться до Бадена, я бы с истинным удовольствием увиделся с Вами.
Я себе на днях поставил вопрос, какое впечатление произвел "Дым" на Вас и на Ваш кружок - рассердились ли Вы по поводу сцен у "Губарева" и эти сцены заслонили ли для Вас смысл всей повести1"Дым" возбуждает чуть не ненависть и презрение ко мне в большинстве читателей; две, три статьи, которые мне удалось прочесть,-- в том же духе2. Я могу отдать себе справедливость, что -
"Mit keiner Arbeit hab' ich geprahlt -
Und was ich gemalt hab'-- hab' ich gemalt"3--
а потому и не смущаюсь; я наперед знаю, что не почувствую смущения, если б и Вы отозвались неодобрительно, но приму этот факт к сведению - ибо хотя я, с одной стороны, очень хорошо знаю, что всякий талант, как всякое дерево, дает только те плоды, которые ему приличествуют, однако, с другой стороны, я не делаю себе никаких иллюзий насчет моего таланта - моего дерева - и вижу в нем весьма обыкновенную, едва привитую, российскую яблоню. Во всяком случае Ваше мнение - если оно выскажется и мотивируется, будет для меня интересно {интересно было: а. мотивировано б. лестно всё равно}.
"Дело"4 - и потому прошу Вас сделать мне одолжение и распорядиться высылкою ко мне этого журнала по вышеозначенному адрессу - а деньги Вы получите от Павла Васильевича Анненкова, отправивши к нему прилагаемую записку.
Засим - желаю Вам всего хорошего и прошу принять уверение в совершенной моей преданности.
Ваш покорнейший слуга
Ив. Тургенев.
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, No 9569.
Впервые опубликовано: с. 211--214.
"Никакой работой я не хвалился,
А что я изобразил - то я изобразил"
1 "Сцены у Губарева меня нисколько не огорчают и не раздражают. Есть русская пословица: дураков в алтаре бьют <...> Я сам глубоко ненавижу всех дураков вообще, и особенно глубоко ненавижу тех дураков, которые прикидываются моими друзьями, единомышленниками и союзниками. Далее, я вижу и понимаю, что сцены у Губарева Составляют эпизод, пришитый к повести на живую нитку, вероятно для того, чтобы автор, направивший всю силу своего удара направо, не потерял окончательно равновесия и не очутился в несвойственном ему обществе красных демократов... При всем том "Дым" меня решительно не удовлетворяет. Он представляется мне странным и зловещим комментарием к "Отцам и детям"" (Писарев, т. 4, с. 424).
2 Тургенев, очевидно, имеет в виду статьи о "Дыме", напечатанные в "Голосе" (см. примеч. 3 к письму 2007) и в "С. -Петербургских ведомостях" (1867, No 177 и 124, 30 апреля и 7 мая), т. с. в газетах, которые он получал в Баден-Бадене.
3 "Künstlers Fug und Recht". Заключительный стих представляет собой перефразировку слов Пилата из Евангелия от Иоанна (XIX, 22).
4 "Дело" - один из наиболее прогрессивных журналов того времени (официальный редактор - И. И. Шульгин, издатель и фактический редактор - Г. с. Благосветлов), подвергавшийся жестоким преследованиям цензуры. В вышедших номерах были напечатаны статьи: Н. Щукина - "Сибирские воеводы" (в статье обличался произвол властей), Д. И. Писарева - "Взгляды английских мыслителей на умственные потребности современного общества" и "Образованная толпа", П. Н. Ткачева - "Производительные силы России", и др.